Esta seria mi interpretacion del manuscrito, ya que el mismo se encuentra en muy mal estado, espero te sea de utilidad...
Velados
Cristobal de Villalobos
Y Maria Perez
En diez y nueve de octubre de mil quinientos noventa y cuatro años yo el bachiller Joan Ugarte habiendo y hechas las amonestaciones y demas diligencias y con mandamiento del provisor y no constando de ningun impedimento, despose y di las bendiciones nupciales en esta iglesia a Cristobal de Villalobos vecino de esta ciudad y natural de la villa de Maria de …… en los reynos de Castilla hijo de Mateo …. Y de Bernandina San Clares con ¿?.... natural de esta ciudad hija de Cristobal ….y Madalena siendo testigos Diego Muñoz ………baracin y Francisco Blanco y Andres ……
La Iglesia de la Santa Veracruz se encuentra ubicada precisamente en lo que se conoce como la Plaza de la Santa Veracruz, enfrente de la Alameda Central en la ciudad de Mexico, muy cercana al Palacio de Bellas Artes..
En veintisiete de mayo de mil y quinientos y noventa y cuatro años yo Andres de Mendoza con licencia de los curas de esta parroquia batise a Mariana hija de Xpoval de villa Lobos y de mari perez ya mujer fueron sus padrinos Juan Gutierrez Montaño y Ana Perez…
Estimado Abram, ante todo una disculpa por no escribirte en ingles, lo puedo leer pero no lo se escribir.
Novedades: buscando mas información me encontre un acta de matrimonio de un Cristobal Perez de Nava con Isabel de Velazco con fecha 12 de agosto de 1596 en la misma iglesia donde se casaron Cristobal de Villalobos y Maria Perez de Nava, no puedo asegurar que estos datos sean veridicos, pero por la relación de apellidos y fechas pudiera ser que este Cristobal Perez de Nava fuera hermano de Maria.
Mi interpretacion del acta incompleta:
velados
xpoval pe
res de naba
ysabel de be
lasco
belaronse
en 26 de enero
de 97 años
En doce dias del mes de agosto. De mil quinientos y noventa y seis años habiendose hecho las amonestaciones conforme a derecho y con mandamientos del provisor y licencia de los curas Melesio de osi…. clerigo presbitero despose en casa de juan de belasco a Cristobal Peres de Nava natural de esta ciudad hijo de Cristobal Perez de Nava y de Ana Diaz con Isabel de Velazco. Viuda. Hija de Alonso… y de Beatriz Vasquez vecinos de esta parroquia. Siendo….
Lo importante de esta acta es que aqui se nombra a Cristobal Peres de Nava y a Ana Dias como padres de Cristobal, en el acta del matrimonio de Cristobal de Villalobos unicamente se podia leer Cristobal y Magdalena como padres de Maria... habria que buscar el acta de matrimonio de Cristobal Peres de Nava con Ana (Magdalena) Diaz en algunos años atras....
Espero que estos datos te sean de utilidad...
Saludos
En el registro de matrimonio de Mari Pérez se sabe que el apellido de su
madre es Madalena y existe un registro de matrimonio de Christoval Peres y
Maria Magdaleno el 19 de diciembre 1577 en Santa Veracruz, D.F. México que
deberian ser los padres de Mari Pérez de Nava que es tambien mi ancestro.
Fue gracias a Celestino Villalobos quien me dejó saber que existia ahí ese
registro y fue Deedra quien lo halló en linea. Se habló de ese registro en
el siguiente hilo donde transcribí el documento http://www.nuestrosranchos.org/node/20010 Sería mejor seguir la platica
de esta pareja en ese hilo si todavia queda comentarios o preguntas por
hacer.
Saludos
Armando
On Wed, Apr 11, 2012 at 12:19 PM, wrote:
> Adrián Márquez Padilla
>
> Estimado Abram, ante todo una disculpa por no escribirte en ingles, lo
> puedo leer pero no lo se escribir.
>
> Novedades: buscando mas información me encontre un acta de matrimonio de
> un Cristobal Perez de Nava con Isabel de Velazco con fecha 12 de agosto de
> 1596 en la misma iglesia donde se casaron Cristobal de Villalobos y Maria
> Perez de Nava, no puedo asegurar que estos datos sean veridicos, pero por
> la relación de apellidos y fechas pudiera ser que este Cristobal Perez de
> Nava fuera hermano de Maria.
>
> https://familysearch.org/pal:/**MM9.1.1/JHPS-N98
>
> Matrimonio de Cristobal Peres de Nava e Isabel de Velazco 12 agosto de
> 1596 en la Santa Veracruz, Ciudad de México.
> https://familysearch.org/pal:/**MM9.3.1/TH-1-11174-413-50?cc=**
> 1615259&wc=11160016
> Imagen 362
>
> Mi interpretacion del acta incompleta:
> velados
> xpoval pe
> res de naba
> ysabel de be
> lasco
> belaronse
> en 26 de enero
> de 97 años
> En doce dias del mes de agosto. De mil quinientos y noventa y seis años
> habiendose hecho las amonestaciones conforme a derecho y con mandamientos
> del provisor y licencia de los curas Melesio de osi…. clerigo presbitero
> despose en casa de juan de belasco a Cristobal Peres de Nava natural de
> esta ciudad hijo de Cristobal Perez de Nava y de Ana Diaz con Isabel de
> Velazco. Viuda. Hija de Alonso… y de Beatriz Vasquez vecinos de esta
> parroquia. Siendo….
>
> Lo importante de esta acta es que aqui se nombra a Cristobal Peres de Nava
> y a Ana Dias como padres de Cristobal, en el acta del matrimonio de
> Cristobal de Villalobos unicamente se podia leer Cristobal y Magdalena como
> padres de Maria... habria que buscar el acta de matrimonio de Cristobal
> Peres de Nava con Ana (Magdalena) Diaz en algunos años atras....
>
> Espero que estos datos te sean de utilidad...
> Saludos
>
>
It seems you did not read the whole thread or understand all of it. The
last name of the mother of María Pérez de Nava, the wife of Cristóbal de
Villalobos, was Madalena or Magdalena the father's first name is Cristóbal.
Therefore we know the father's name is Cristóbal Pérez. In the marriage
for Cristóbal Pérez and María Magdalena the parents of Crisóbal Pérez were
Hernan de Perez and and María Lopez. Fernando Peres and Maria Linares are
names that came up due to an incorrect transcription. I wrote a correction
of those names it in that thread. I feel subjects already written about
should be followed in the original thread which is at http://www.nuestrosranchos.org/node/20010 It is easier to follow up and
not have to read multiple threads for info on an identical subject.
Cristóbal Pérez was the father in law of Cristóbal de Villalobos in case
that was also confusing you.
Armando
On Wed, Apr 11, 2012 at 7:20 PM, wrote:
> Armando,
>
> The following parents of Maria Perez De Nava wife of Cristobal De
> Villalobos
>
> Father:Fernando Perez De Nava
>
> Mother:Maria Linares
>
> I had a question isn't Cristobals last name just Villalobos?
>
> Abram
My fault i didn't quite understand the thread but now i do thanks for clarfying it.Interesting so the name Magdalena can be a first name and a last name.So in the marriage record it only mentioned the parents of Cristobal Perez and not Marias Magdalena parents?.Yea that did sort of confused me becuase i have Cristobal De Villalobos parents as Matia De Villalobos and Bernandina Sanclares.
Muchas gracias Armando por la aclaracion, es muy facil perder el hilo ante esos manuscritos, me deje guiar por el nombre de Cristobal Peres de Nava, aunado a lo dificil que es leer e interpretar los manuscritos de esa epoca.
Leyendo la otra linea donde se se aclaran la linea de los padres de María Perez de Nava queda bastante claro.
Hernando Perez caso con Maria Lopez
Hijos:
Cristobal Perez
Gonzalo Magdalena caso con Maria Hernandez
Hijos:
Maria Magdalena Hernandez
Cristobal Perez de Nava caso con Maria Magdalena el 19 de Sept. 1577
Hijos:
Mariá Perez de Nava Magdalena
Cristobal de Villalobos caso con Bernardina Sanclares
Hijos:
Cristobal de Villalobos Sanclares.
Cristobal de Villalobos caso con Maria Perez de Nava el 19 de Oct. 1594
Can someone please read this
Adrián Márquez Padilla
Esta seria mi interpretacion del manuscrito, ya que el mismo se encuentra en muy mal estado, espero te sea de utilidad...
Velados
Cristobal de Villalobos
Y Maria Perez
En diez y nueve de octubre de mil quinientos noventa y cuatro años yo el bachiller Joan Ugarte habiendo y hechas las amonestaciones y demas diligencias y con mandamiento del provisor y no constando de ningun impedimento, despose y di las bendiciones nupciales en esta iglesia a Cristobal de Villalobos vecino de esta ciudad y natural de la villa de Maria de …… en los reynos de Castilla hijo de Mateo …. Y de Bernandina San Clares con ¿?.... natural de esta ciudad hija de Cristobal ….y Madalena siendo testigos Diego Muñoz ………baracin y Francisco Blanco y Andres ……
Saludos
Can someone please read this document for me??
Adrian,
Thank you, but i had a question in the marriage document why doesn't it mentions Maria Perez?
Abram
Can someone please read this document for me??
Adrián Márquez Padilla
El documento en cuestion esta muy dañado en la parte donde se menciona, pero lo puedes leer en el margen izquierdo, donde dice:
velados
Xpoval devilla
lovos y mªperes
por cierto aparecen en family search algunos de sus descendientes.. en todos ellos se refieren a Maria Perez como Mari Peres.
Francisco De Villalobos Perez, 31 Jul 1595, Asuncion, México D.F
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/N1MR-5B5
Tomas De Villalobos Perez, 25 Feb 1604, Santa Veracruz, Mexico D.F.
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/ND9S-KJQ
Mariana De Villalobos Perez, 27 May 1597, Santa Veracruz, Mexico D.F.
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/ND9S-KJ4
Jacinto De Villalobos (matrimonio) 28 Apr 1630, Santa Veracruz, Mexico D.F.
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/JHGQ-PTR
La Iglesia de la Santa Veracruz se encuentra ubicada precisamente en lo que se conoce como la Plaza de la Santa Veracruz, enfrente de la Alameda Central en la ciudad de Mexico, muy cercana al Palacio de Bellas Artes..
Can someone please read this document for me??
Adrian.
I just read through all of the baptism records and none of them mention her parents.
Abram
Can someone please read this document for me??
Adrián Márquez Padilla
Abram, no he leido todos los bautismos, pero si los mencionan, al menos en el de Mariana.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-12459-30384-81?cc=1615259&…
Mi interpretacion del acta...
Mªiana
En veintisiete de mayo de mil y quinientos y noventa y cuatro años yo Andres de Mendoza con licencia de los curas de esta parroquia batise a Mariana hija de Xpoval de villa Lobos y de mari perez ya mujer fueron sus padrinos Juan Gutierrez Montaño y Ana Perez…
con calma voy a buscar los otros....
Saludos
Can someone please read this document for me??
Adrian,
Sorry I ment say Maria Perez Parents.
Abram
Cristobal Perez de Nava....
Adrián Márquez Padilla
Estimado Abram, ante todo una disculpa por no escribirte en ingles, lo puedo leer pero no lo se escribir.
Novedades: buscando mas información me encontre un acta de matrimonio de un Cristobal Perez de Nava con Isabel de Velazco con fecha 12 de agosto de 1596 en la misma iglesia donde se casaron Cristobal de Villalobos y Maria Perez de Nava, no puedo asegurar que estos datos sean veridicos, pero por la relación de apellidos y fechas pudiera ser que este Cristobal Perez de Nava fuera hermano de Maria.
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/JHPS-N98
Matrimonio de Cristobal Peres de Nava e Isabel de Velazco 12 agosto de 1596 en la Santa Veracruz, Ciudad de México.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11174-413-50?cc=1615259&wc=1…
Imagen 362
Mi interpretacion del acta incompleta:
velados
xpoval pe
res de naba
ysabel de be
lasco
belaronse
en 26 de enero
de 97 años
En doce dias del mes de agosto. De mil quinientos y noventa y seis años habiendose hecho las amonestaciones conforme a derecho y con mandamientos del provisor y licencia de los curas Melesio de osi…. clerigo presbitero despose en casa de juan de belasco a Cristobal Peres de Nava natural de esta ciudad hijo de Cristobal Perez de Nava y de Ana Diaz con Isabel de Velazco. Viuda. Hija de Alonso… y de Beatriz Vasquez vecinos de esta parroquia. Siendo….
Lo importante de esta acta es que aqui se nombra a Cristobal Peres de Nava y a Ana Dias como padres de Cristobal, en el acta del matrimonio de Cristobal de Villalobos unicamente se podia leer Cristobal y Magdalena como padres de Maria... habria que buscar el acta de matrimonio de Cristobal Peres de Nava con Ana (Magdalena) Diaz en algunos años atras....
Espero que estos datos te sean de utilidad...
Saludos
Cristobal Perez de Nava....
Estimado Adrián,
En el registro de matrimonio de Mari Pérez se sabe que el apellido de su
madre es Madalena y existe un registro de matrimonio de Christoval Peres y
Maria Magdaleno el 19 de diciembre 1577 en Santa Veracruz, D.F. México que
deberian ser los padres de Mari Pérez de Nava que es tambien mi ancestro.
Fue gracias a Celestino Villalobos quien me dejó saber que existia ahí ese
registro y fue Deedra quien lo halló en linea. Se habló de ese registro en
el siguiente hilo donde transcribí el documento
http://www.nuestrosranchos.org/node/20010 Sería mejor seguir la platica
de esta pareja en ese hilo si todavia queda comentarios o preguntas por
hacer.
Saludos
Armando
On Wed, Apr 11, 2012 at 12:19 PM, wrote:
> Adrián Márquez Padilla
>
> Estimado Abram, ante todo una disculpa por no escribirte en ingles, lo
> puedo leer pero no lo se escribir.
>
> Novedades: buscando mas información me encontre un acta de matrimonio de
> un Cristobal Perez de Nava con Isabel de Velazco con fecha 12 de agosto de
> 1596 en la misma iglesia donde se casaron Cristobal de Villalobos y Maria
> Perez de Nava, no puedo asegurar que estos datos sean veridicos, pero por
> la relación de apellidos y fechas pudiera ser que este Cristobal Perez de
> Nava fuera hermano de Maria.
>
> https://familysearch.org/pal:/**MM9.1.1/JHPS-N98
>
> Matrimonio de Cristobal Peres de Nava e Isabel de Velazco 12 agosto de
> 1596 en la Santa Veracruz, Ciudad de México.
> https://familysearch.org/pal:/**MM9.3.1/TH-1-11174-413-50?cc=**
> 1615259&wc=11160016
> Imagen 362
>
> Mi interpretacion del acta incompleta:
> velados
> xpoval pe
> res de naba
> ysabel de be
> lasco
> belaronse
> en 26 de enero
> de 97 años
> En doce dias del mes de agosto. De mil quinientos y noventa y seis años
> habiendose hecho las amonestaciones conforme a derecho y con mandamientos
> del provisor y licencia de los curas Melesio de osi…. clerigo presbitero
> despose en casa de juan de belasco a Cristobal Peres de Nava natural de
> esta ciudad hijo de Cristobal Perez de Nava y de Ana Diaz con Isabel de
> Velazco. Viuda. Hija de Alonso… y de Beatriz Vasquez vecinos de esta
> parroquia. Siendo….
>
> Lo importante de esta acta es que aqui se nombra a Cristobal Peres de Nava
> y a Ana Dias como padres de Cristobal, en el acta del matrimonio de
> Cristobal de Villalobos unicamente se podia leer Cristobal y Magdalena como
> padres de Maria... habria que buscar el acta de matrimonio de Cristobal
> Peres de Nava con Ana (Magdalena) Diaz en algunos años atras....
>
> Espero que estos datos te sean de utilidad...
> Saludos
>
>
Maria Perez De Nava
Armando,
The following parents of Maria Perez De Nava wife of Cristobal De Villalobos
Father:Fernando Perez De Nava
Mother:Maria Linares
I had a question isn't Cristobals last name just Villalobos?
Abram
Maria Perez De Nava
Abram,
It seems you did not read the whole thread or understand all of it. The
last name of the mother of María Pérez de Nava, the wife of Cristóbal de
Villalobos, was Madalena or Magdalena the father's first name is Cristóbal.
Therefore we know the father's name is Cristóbal Pérez. In the marriage
for Cristóbal Pérez and María Magdalena the parents of Crisóbal Pérez were
Hernan de Perez and and María Lopez. Fernando Peres and Maria Linares are
names that came up due to an incorrect transcription. I wrote a correction
of those names it in that thread. I feel subjects already written about
should be followed in the original thread which is at
http://www.nuestrosranchos.org/node/20010 It is easier to follow up and
not have to read multiple threads for info on an identical subject.
Cristóbal Pérez was the father in law of Cristóbal de Villalobos in case
that was also confusing you.
Armando
On Wed, Apr 11, 2012 at 7:20 PM, wrote:
> Armando,
>
> The following parents of Maria Perez De Nava wife of Cristobal De
> Villalobos
>
> Father:Fernando Perez De Nava
>
> Mother:Maria Linares
>
> I had a question isn't Cristobals last name just Villalobos?
>
> Abram
Maria Perez De Nava & Cristobal De Villalobos
Armando,
My fault i didn't quite understand the thread but now i do thanks for clarfying it.Interesting so the name Magdalena can be a first name and a last name.So in the marriage record it only mentioned the parents of Cristobal Perez and not Marias Magdalena parents?.Yea that did sort of confused me becuase i have Cristobal De Villalobos parents as Matia De Villalobos and Bernandina Sanclares.
Abram
Cristobal Perez de Nava....
Adrián Márquez Padilla
Muchas gracias Armando por la aclaracion, es muy facil perder el hilo ante esos manuscritos, me deje guiar por el nombre de Cristobal Peres de Nava, aunado a lo dificil que es leer e interpretar los manuscritos de esa epoca.
Leyendo la otra linea donde se se aclaran la linea de los padres de María Perez de Nava queda bastante claro.
Hernando Perez caso con Maria Lopez
Hijos:
Cristobal Perez
Gonzalo Magdalena caso con Maria Hernandez
Hijos:
Maria Magdalena Hernandez
Cristobal Perez de Nava caso con Maria Magdalena el 19 de Sept. 1577
Hijos:
Mariá Perez de Nava Magdalena
Cristobal de Villalobos caso con Bernardina Sanclares
Hijos:
Cristobal de Villalobos Sanclares.
Cristobal de Villalobos caso con Maria Perez de Nava el 19 de Oct. 1594
Y efectivamente seria conveniente trasladar este hilo a la investigacion realizada anteriormente:
http://www.nuestrosranchos.org/es/node/20010
Saludos