I understand that the role of the "padron de la Feligresia" was as a census
taker for the parish, but I'm wondering if there is a better translation for
this title and if anyone can shed more light on the position. I note it
many times as a source in *Genealogia de Nochistlan Antiguo...* Thanks for
any enlightenment provided.
Raquel Ruiz
Massachusetts
"padron de la Feligresia"
El Padrón de la Feligresía es una lista de todos los habitantes que pagan el diezmo del territorio que comprende una Parroquia, recuerde que la Parroquia está conformada por vicarías y capillas y muchos pueblos pequeños, es una juristicción eclesiástica, una feligresía es el territorio habitado por los "fieles" de determinado lugar. En muchas ocasiones el Padrón hace mención del número de infantes o niños. También era útil para saber el número de tributarios si es que en ese lugar había indios.
Rodolfo Sinaí Gómez
> Date: Sat, 26 Feb 2011 09:29:12 -0500
> From: ruiz.raquel061@gmail.com
> To: general@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] "padron de la Feligresia"
>
> I understand that the role of the "padron de la Feligresia" was as a census
> taker for the parish, but I'm wondering if there is a better translation for
> this title and if anyone can shed more light on the position. I note it
> many times as a source in *Genealogia de Nochistlan Antiguo...* Thanks for
> any enlightenment provided.
>
> Raquel Ruiz
> Massachusetts
"padron de la Feligresia"
Gracias Rodolfo. Ahora entiendo que es una lista de las personas en la
jurisdicccion de la feligresia con enfasis en la gente que paga el diezmo.
Tal vez me puede decir si "feligresica" es sinonimo con parroquia? Y no se,
en este sintodo, que signfica "vicarias". Gracias para su explicaciones.
Raquel Ruiz
Massachusetts
"padron de la Feligresia"
En un lengüaje coloquial podría decirse que sí. Parroquia, Feligresía, Curato o Partido son palabras que en aquel tiempo hacen referencia a lo mismo.
Vicaría es una capilla importante de la Parroquia, es la sede del vicario, un sacerdote de menor rango que el señor cura o párroco, no siempre habitada por el vicario común en los pueblos indígenas muy poblados que no eran sede de una Parroquia.
Rodolfo Sinaí Gómez
> Date: Sat, 26 Feb 2011 14:47:46 -0500
> From: ruiz.raquel061@gmail.com
> To: general@nuestrosranchos.org
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] "padron de la Feligresia"
>
> Gracias Rodolfo. Ahora entiendo que es una lista de las personas en la
> jurisdicccion de la feligresia con enfasis en la gente que paga el diezmo.
> Tal vez me puede decir si "feligresica" es sinonimo con parroquia? Y no se,
> en este sintodo, que signfica "vicarias". Gracias para su explicaciones.
>
> Raquel Ruiz
> Massachusetts
"padron de la Feligresia"
>
> Gracias otra vez. Creo que ahora en la Iglesia Catolica en los Estados
> Unidos cada iglesia tiene su propia parroquia. Pero si yo te entiendo bien,
> en tiempo colonial no era asi. Las capillas que no eran parte de una
> iglesia eran como iglesias pequenos, verdad? Asumo que muchas veces una
> capilla no tenia un sacerdote en residencia.
Raquel Ruiz