Hola Amigos de Nuestros Ranchos:

Ayer tuve tiempo de leer los cuatro cuentos de la región de Jalisco, en los que indiscutiblemente se nota la influencia europea, lo que es lógico tratandose de Jalisco pues como todos sabemos es uno de los estados en el que se ha tratado de conservar la cultura y tradiciones españolas y de otros paises de Europa hasta nuestros días. Siendo mis antepasados maternos de Jalisco, he tenido la oportnidad de comparar las costumbres, tradiciones, literatura y hasta superticiones de decendientes de europeos y de indigenas, pues mis ascendientes paternos, aunque mestizos se consideran con orgullo de sangre azteca.

Por lo que quisiera dar a conocer un librito de relatos tradicionales de Milpa Alta, lugar de nacimiento de mi padre, quien gustaba de relatar tanto leyendas de su pueblo, como pasajes de su interesante vida, sobre todo sus recuerdos de niñez en tiempos de la Revolución Mexicana. Si alguien tiene interés de leer sus relatos, puede visitar mi página de internet.
http://www.boehm-chronik.com/mexico/milpaalta.htm
http://www.boehm-chronik.com/mexico/anecdotas.htm

El titulo del libro al que me refiero es "Frente al Tlecuil" y es una recopilación de leyendas y cuentos pasados oralmente de generación en generación al rededor del fogón (Tlecuil) que era en donde se sentaban a comer y a platicar. En la mayoría de los relatos puede uno vislumbrar costumbres y creencias muy antiguas como las ofrendas del Dia de Muertos, La Tienda de Raya, etc.

Curiosamente éste librito, incluye una leyenda que con pequeñas variantes he leido en un libro de cuentos de Los Altos de Jalisco. En Milpa Alta la leyenda se llama "La Bruja y su Esposo" que cuenta de una esposa asendosa que de noche cuando el esposo duerme, deja los zapatos frente al rescoldo y se va volando convertida en bruja, la versión de los Altos de Jalisco es básicamente lo mismo, sólo que la esposa se saca los ojos y los esconde entre las cenizas del rescoldo. Para mí la diferencia entre las dos leyendas demuestra la intuición sagaz de los indigenas. Para volar no necesita zapatos, pero como lo puede hacer sin ojos?. Desgracidamente no encontré el libro de los Altos en mi desordenada biblioteca, pero en cuanto lo encuentre les envío el nombre, pues está muy interesante, o tal vez alguno de Uds. lo conozca.

Deseando a todos una muy feliz Navidad y lo mejor para el año 2009 me despido y les envío saludos cordiales, también de parte de mi esposo Guenter que aunque es alemán, de vez en cuando mete su cuchara en Nuestros Ranchos.

Bertha Medina de Boehm

***********************************************
"Böhm-Chronik"
http://www.boehm-chronik.com
600-jährige Geschichte einer Familie
in Schlesien (1329-1948)
***********************************************

----- Original Message -----
From: "Joseph Puentes"
To:
Sent: Wednesday, December 17, 2008 10:38 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] FolkTales-Spirit of Giving: Thanks Bill - was: Need help: de Aranda-Martin Sotomayor

What a great example of having the true sharing and giving attitude.
Thank you Bill for your continued support of other members of the group.
Your dedication to help members of the group advance their genealogies
is an example we should all strive to have during the holidays and at
all times throughout the year(s).

Now I know this is not a fluent transition but just to share a bit of
Folklore here are some stories from the Jalisco area:
http://h2opodcast.com/nr/misc/FourMexicanFolkTales.pdf

1) Cuento de la Ranita
2) Cuento de Maria Ceniza
3) Cuento del Pajaro del Dulce Canto
4) Cuento del Sol y la Luna

if you want to see a foto of a Tepecano Village back in 1917 look at
this site (scroll down): http://www.amphilsoc.org/library/mole/m/mason.htm

joseph

=====================

Joseph Puentes
http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
http://h2opodcast.blogspot.com/ (Blog for above)
http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
Genealogy)