En España, se celebra el día de la madre el 1 de mayo. En honor a nuestras valientes abuelas españolas de los siglos pasados, que se atrevieron a cruzar el charco en busca de una nueva vida, comparto este bien documentado y muy informativo estudio sobre las primeras españolas en América, escrito por Esperanza Varo.

In Spain, Mother's Day is celebrated on May 1. In honor of our courageous Spanish grandmothers of centuries past, who dared to cross the pond in search of a new life, I share this well-researched and very informative study about the first Spanish women in America, written by Esperanza Varo.

As for our abuelas “gringas” y “chicanas” y “mexicanas, on May 8, we celebrate Mothers Day USA, and on May 10, Dia de la Madre en Mexico. How lucky to be tri-cultural!

¡Feliz día de la madre!

Manny Díez Hermosillo