Online Status
Sorry, folks,
this bounced the first time I tried to send it.
----- Original Message -----
From: Emilie Garcia
To: general@nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, October 04, 2006 12:40 PM
Subject: Legend of Hacienda de Yegua Rusa (in Spanish)
Corrine and Maria Elena,
Here is the story from a GeaNet posting.
Emilie
Date:
September 5, 2005 06:40PM
Frank te esta hablando tu tia Graciela .
Me ha dado mucho gusto encontrarte y yo te digo que la historia que yo tengo es asi :
( Esto sucedio al rededor de los anos de la inbacion Francesa, al rededor de l700....... )
Un nino fue abandonado en las puestas de la "Hacienda de la Yegua Rusa" con ropages muy finos en una canastilla ,
y el nino llevaba puesta una medalla y ropages muy finos y prendida una nota , en la cual decia:
este nino ya ha sido bautizado y se llama Martin, ruego que no se la quiten la medalla en el trascurso de su vida.
Los duenos de la Hacienda ya eran personas grandes de edad y nunca tubieron familia
( y posiblemente creyeron que era la parte adecuada para que el nino creciera y quisas pudieran reconocerlo cuando El creciera. )
El nino crecio y las familias y el medio ambiente que les rodeaban, sabian que el nino no era decendiente de los duenos de la" HACIENDA DE LA YEGUA RUSA," asi que al nino le empesaron a decir o identificar cuando hablaban de El ; " ahi va Martin, y cuando se preguntaban que Martin, facil lo identificaban con" Martin, del campo" ( de la yegua rusa), ya que la Haciebnda estaba cituada en una area que era grande y le rodeaba la belleza del campo .
Ese nino se supone que fue algun deslis de la fam. real ya que el nino era blanco, rubio y de ojos azules y el ropaje era de telas muy finas y encajes franceses , pero como no era bien visto en eos tiempos los deslices en las familias de alto rango asi que los ninos los desconocian a los ignoraban escondiendolos o regalandolos pero siempre habia una clave para poder dar algun dia con los hijos.
Esta es la historia de los Martin del campo .
Parese que la Hacienda famosa estaba situada en Lagos de Moreno, Jal., mas no me consta , pero yo tambien he investigado a cerca del origen de nuestro apeido y esta historia he encontrado. En Lagos de Moreno ,Jal. se construyo un puente que tiene una inscripcion que dice asi:" Este puente fue construido en Lagos y se pasa por arriba". Es curioso porque en aquellos tiempos las personas cominaban apie en burro o a caballo puesto que todo era cercano y a la orilla del pueblo habia un rio pero solo en tiempo de lluvias se llenaba de agua, asi que muy pocas personas eran las que crusaban el puente , se les hacia mas facil crusarse el arroyuelo a pie que ir a dar la vuelta hasta donde estaba el puente.
Este comentario te lo hago porque las personas pudientes de aquellos tiempos solian hacer sus fincas en un lugar alto y serca de un rio para proteger su sitio. y me parecio el mas adecuado porque parece ser que ahi fue la cuna de los Martin del campo, ya que era la parte mas acercada entre Mexaico y Guadalajara .
Frank espero estes bien y siempre los recuerdo saludos a tu esposa y los ninos y saludame a tu papa haber si se acuerda de mi.
Translation of Legend of the Yegua Rusa
I worked at translating the story of "Hacienda de la Yegua Rusa" and this is what I came up with:
"A boy was abandoned on the steps of the "Hacienda de la Yegua Rusa" with very fine gowns in a small basket, and the boy had on a medal and very fine gowns and a note pinned, on which it said: this boy has already been baptized and his name is Martin, I ask that you never remove the medal for the rest of his life.
The owners of the Hacienda were people already great in age and never had family (and possibly they thought that was the right place for the boy to grow up and if they wanted to be able to find him when he was grown).
The boy grew and the families and the environment around him knew that the boy was not a descendant of the owners of the "Hacienda de la Yegua Rusa," so they began to say to the boy or to identify him when they spoke of him: "There goes Martin," and when they were asked which Martin, they simply identified him as "Martin, del campo" (of the Yegua Rusa), since the Hacienda was situated in an area that was big and surrounded by the beautiful countryside.
This boy supposed that he was some accident of the royal family since he was white, fair-haired and blue-eyed and the gown was of very fine material and French lace, but accidents in families of high standing weren't considered good in those times, so the children were disowned and kept secret or given away but always had a pin to be able to give some day with the sons.
This is the story of Martin del campo."
Corrine Ardoin
Translation of Legend of the Yegua Rusa
Hi Corrine:
That is a very interesting story about "Martin del Campo". Do you know
where the Hacienda de La Yegua Rusa" was/is located? was it in Spain or
Mexico?
John Gonzalez
Wildomar, CA
----- Original Message -----
From: "Corrine Ardoin"
To:
Sent: Tuesday, December 12, 2006 9:23 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Translation of Legend of the Yegua Rusa
>
> I worked at translating the story of "Hacienda de la Yegua Rusa" and this
> is what I came up with....
RE: Legend of Hacienda de Yegua Rusa
Thank you so much for the story! How do you find GeneaNet? Is that it? I've never heard of that.
Corrine Ardoin
Fw: Legend of Hacienda de Yegua Rusa (in Spanish)
Arturo,
Could you please translate this story into English for those who aren't that proficient in Spanish? Also, I have a question: In the story, the lady says that the French invaded Lagos de Moreno around the 1700s. Is that true? I thought the French invasion occurred in the middle of the 1800's after the Spanish were kicked out, no? I am so confused by people saying that their ancestors were from France, including my own father, now deceased, who told me that his great-great grandfather was called "El Frances" and had blue eyes. My research shows that his ancestors lived in Salitrillo, Tepetongo, Zacatecas for hundreds of years, and the only white people mentioned were "espanol" and the surnames are Spanish, not French, except for his own surname which is Basque (Olague). I keep thinking that because the most recent European invaders had been French in my g-g-grandfather's time, the people just thought that all white, blue-eyed people there were "French".
Emilie Garcia
Port Orchard, WA ----
----- Original Message -----
From: Emilie Garcia
To: general@nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, October 04, 2006 12:49 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Fw: Legend of Hacienda de Yegua Rusa (in Spanish)
Sorry, folks,
this bounced the first time I tried to send it.
----- Original Message -----
From: Emilie Garcia>
To: general@nuestrosranchos.org>
Sent: Wednesday, October 04, 2006 12:40 PM
Subject: Legend of Hacienda de Yegua Rusa (in Spanish)
Corrine and Maria Elena,
Here is the story from a GeaNet posting.
Emilie
Date:
September 5, 2005 06:40PM
Frank te esta hablando tu tia Graciela .
Me ha dado mucho gusto encontrarte y yo te digo que la historia que yo tengo es asi :
( Esto sucedio al rededor de los anos de la inbacion Francesa, al rededor de l700....... )
Un nino fue abandonado en las puestas de la "Hacienda de la Yegua Rusa" con ropages muy finos en una canastilla ,
y el nino llevaba puesta una medalla y ropages muy finos y prendida una nota , en la cual decia:
este nino ya ha sido bautizado y se llama Martin, ruego que no se la quiten la medalla en el trascurso de su vida.
Los duenos de la Hacienda ya eran personas grandes de edad y nunca tubieron familia
( y posiblemente creyeron que era la parte adecuada para que el nino creciera y quisas pudieran reconocerlo cuando El creciera. )
El nino crecio y las familias y el medio ambiente que les rodeaban, sabian que el nino no era decendiente de los duenos de la" HACIENDA DE LA YEGUA RUSA," asi que al nino le empesaron a decir o identificar cuando hablaban de El ; " ahi va Martin, y cuando se preguntaban que Martin, facil lo identificaban con" Martin, del campo" ( de la yegua rusa), ya que la Haciebnda estaba cituada en una area que era grande y le rodeaba la belleza del campo .
Ese nino se supone que fue algun deslis de la fam. real ya que el nino era blanco, rubio y de ojos azules y el ropaje era de telas muy finas y encajes franceses , pero como no era bien visto en eos tiempos los deslices en las familias de alto rango asi que los ninos los desconocian a los ignoraban escondiendolos o regalandolos pero siempre habia una clave para poder dar algun dia con los hijos.
Esta es la historia de los Martin del campo .
Parese que la Hacienda famosa estaba situada en Lagos de Moreno, Jal., mas no me consta , pero yo tambien he investigado a cerca del origen de nuestro apeido y esta historia he encontrado. En Lagos de Moreno ,Jal. se construyo un puente que tiene una inscripcion que dice asi:" Este puente fue construido en Lagos y se pasa por arriba". Es curioso porque en aquellos tiempos las personas cominaban apie en burro o a caballo puesto que todo era cercano y a la orilla del pueblo habia un rio pero solo en tiempo de lluvias se llenaba de agua, asi que muy pocas personas eran las que crusaban el puente , se les hacia mas facil crusarse el arroyuelo a pie que ir a dar la vuelta hasta donde estaba el puente.
Este comentario te lo hago porque las personas pudientes de aquellos tiempos solian hacer sus fincas en un lugar alto y serca de un rio para proteger su sitio. y me parecio el mas adecuado porque parece ser que ahi fue la cuna de los Martin del campo, ya que era la parte mas acercada entre Mexaico y Guadalajara .
Frank espero estes bien y siempre los recuerdo saludos a tu esposa y los ninos y saludame a tu papa haber si se acuerda de mi.