In this document is my 3rd great grandfather Jose Dolores Jimenez. There is two separate pictures because the document was found on two different pages. Any help would be greatly appreciated!
...it is mentioned in the birth of her kid(s). I found a Jose Arechar in Los Pinos who i think is the same guy and he has a whole 'nother family....but I cannot confirm so i did not merge the 2 Joses... One her names in Familysearch dot org is Tomasa Arechar Rodriguez.... https://www.familysearch.org/tree/person/sources/GW7L-X2J
In the Chapel of Los Campos on 2 May 1865, i the "presbiterio" (D.=Mr) Mr Mucio Godina(?), with License from the Parrish, with prior necessary consent(s), the examination(as best as i can tell) of the Christian Doctrine, the three moviciones( (conditions?) provided for by the Holy Council of Trent, that were the 16th, 23d, and 30th of the previous month, which resulted in not any impediment, prepared with the Holy Sacraments of the Penitence and Eucharist, married and blessed, in faciae ecleciae (IN FACIE ECCLESIAE. Definition: In facie ecclesiae means "in the face of the church."), Jose Dolores Jimenez, celibate of 21 years of age, originally from Los Pinos, and resident("vecino" is kinda like neighbor from) of La Monteza, legitimate son of Jose Guadalupe Jimenez and of Juana Martinez that are alive, with Tomasa Rodriguez, celibate of 15 years of age, originally and neighbor of Rancho de La Milpa, Natural Daughter (read: illegitimate) of Estefana Rodriguez who is alive. Godparents Ydelfonso & Martina Jimenez. Witnesses Andres Lopez & Rosalino Santoya. For the record I signed along with the Priest.
José Dolores Jiménez (single, 21 years old, from Pinos and legitimate son of José Guadalupe Jiménez and Juana Martínez) and Tomasa Rodríguez (single, 15 years old, from Rancho de la Milpa and natural daughter of Estéfana Rodríguez) were married in the chapel of the hacienda of los Campos on May 22, 1865.
Here is the link to their información matrimonial: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-YRDZ-X. It adds that he is originally from Pinos and was then a resident of La Monteza. The witnesses all confirmed the biographical information.
Tomasa Rodrigues was daughter of Jose Arechar...
...it is mentioned in the birth of her kid(s). I found a Jose Arechar in Los Pinos who i think is the same guy and he has a whole 'nother family....but I cannot confirm so i did not merge the 2 Joses... One her names in Familysearch dot org is Tomasa Arechar Rodriguez.... https://www.familysearch.org/tree/person/sources/GW7L-X2J
here you.... I tried to…
here you.... I tried to translate as accurately as I could read the thing. and here is a direct link to the page:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-BS3W-R?view=index&pers…
In the Chapel of Los Campos on 2 May 1865, i the "presbiterio" (D.=Mr) Mr Mucio Godina(?), with License from the Parrish, with prior necessary consent(s), the examination(as best as i can tell) of the Christian Doctrine, the three moviciones( (conditions?) provided for by the Holy Council of Trent, that were the 16th, 23d, and 30th of the previous month, which resulted in not any impediment, prepared with the Holy Sacraments of the Penitence and Eucharist, married and blessed, in faciae ecleciae (IN FACIE ECCLESIAE. Definition: In facie ecclesiae means "in the face of the church."), Jose Dolores Jimenez, celibate of 21 years of age, originally from Los Pinos, and resident("vecino" is kinda like neighbor from) of La Monteza, legitimate son of Jose Guadalupe Jimenez and of Juana Martinez that are alive, with Tomasa Rodriguez, celibate of 15 years of age, originally and neighbor of Rancho de La Milpa, Natural Daughter (read: illegitimate) of Estefana Rodriguez who is alive. Godparents Ydelfonso & Martina Jimenez. Witnesses Andres Lopez & Rosalino Santoya. For the record I signed along with the Priest.
Translated Biografical Information
José Dolores Jiménez (single, 21 years old, from Pinos and legitimate son of José Guadalupe Jiménez and Juana Martínez) and Tomasa Rodríguez (single, 15 years old, from Rancho de la Milpa and natural daughter of Estéfana Rodríguez) were married in the chapel of the hacienda of los Campos on May 22, 1865.
Here is the link to their información matrimonial: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-YRDZ-X. It adds that he is originally from Pinos and was then a resident of La Monteza. The witnesses all confirmed the biographical information.
Jose Guadalupe’s and Juana ‘s parents
Jose Guadalupe’s parents are Francisco Jimenez and Petronila Martinez.
Juana’s parents are Simone Martinez and Maria Rafaela Aranda (Olivares)
Rafaela was known by both surnames Her father also is listed by the two different surnames.
Rick A. Ricci