Lo siguiente es una traduccion de un mensaje que enviamos en ingles el 9 de octubre y que se ha traducido gracias a la generosidad de nuestro miembro David Delgado.

The following is a translation of a message that was sent out in English on October 9 and which has been translated thanks to the generosity of our member David Delgado.

Estimados socios de Nuestros Ranchos:

Esta tarde, José, Mickey y yo tuvimos una llamada telefónica entre Ruth Schirmacher y Lynn Turner de la Biblioteca de Historia Familiar en Salt Lake City durante el cual ellos propusieron que Nuestros Ranchos sirva de grupo de ensayo en usar la tecnología nueva para poner en un índice electrónico en la red internacional documentos latinoamericanos.

Como ustedes ya sabrán, Family Search ya se ha encargado de hacer un índice de la totalidad de lo que ha sobrevivido del Censo Mexicano de 1930. Si usted no lo ha hecho todavía, le sugiero que visite el sitio:

http://www.familysearchindexing.org

y que se inscriba de voluntario, descargue el software y pruebe el software de hacer índices. Se puede escoger trabajar específicamente en la parte de Aguascalientes del Censo Mexicano de 1930 (el que ahora está poniéndose en índice) o cualquier otro de los proyectos que actualmente están poniéndose en índice.

La proposición que se hizo a Nuestros Ranchos es para poner en índice los Censos antiguos de nuestra región (Jalisco, Zacatecas y Aguascalientes). Este plan requiere que organicemos un grupo núcleo de personas con experiencia en extraer datos de documentos mexicanos para servir de árbitros y cumplir los deberes del control de la calidad (de la labor) y reclutar un grupo mayor en número de voluntarios del grupo y también de otros fuera del grupo quienes tengan la voluntad de hacer la labor de hacer índices.

El primer paso es identificar los censos que queremos poner en índice. El único requisito es que el censo sea uno de los que ya se encuentran en la colección de la Biblioteca de la Historia Familiar. Personalmente, yo creo que los censos de la época colonial serían los más útiles, por eso quisiéramos identificar cualquier y todos los filmes que incluyan los censos de nuestros tres estados, especialmente los de antes 1820. Favor de informarnos de cualquier filme de sus pueblos que ustedes conozcan, especialmente si son de los censos más antiguos. Muchos de ellos se encuentran inscriptos en la lista del catálogo bajo el título Censo, Padrón o Padrones pero muchos otros están inscriptos en las listas de documentos parroquiales o se incluyen en un filme con otros documentos (bautismos, matrimonios, etc.).

Además, si usted alguna vez ha usado un filme de la época colonial o quisiera participar de árbitro de control de la calidad, favor de informarnos.

Yo creo que ésta es una gran oportunidad para cada uno de nosotros contribuya a la investigación genealógica de nuestra región. Los índices estarán disponibles al público en general para investigación en la red así como también los imágenes de los filmes de los censos. Por acordar en proveer voluntarios para este proyecto, recibimos prioridad para que los datos electrónicos de los censos asi como las imagenes de los filmes se pongan en la red. Estoy muy emocionado personalmente acerca del proyecto y halagado que la Biblioteca de la Historia Familiar escogió a Nuestros Ranchos ser el grupo para el ensayo. Espero que todos ustedes podrán compartir en este entusiasmo.