Roberto,

En el ultima partida de esa misma pagina, tambien dice el puesto de "Viaguaro". Se ve mas claro en esa partida y en los paginas que siguen. Los puedes ver mejor.

On Nov 28, 2012, at 9:30 AM, ROHernandez@safrdig.com wrote:

> Hola,
>
> Solicito ayuda para confirmar lo que segun yo, dice en la siguiente partida de matrimonio: Casimiro Rios y Maria Dorotea Rodriguez (4ta partida de arriba hacia abajo)
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18744-7414-52?cc=1883388&wc=…
> Segun Yo dice:
>
> "... Jose Casirmiro Rios espanol, natural de la villa de Leon y desde chico vive??? en este ???, en el puesto de vanguardia??? hijo legitimo de Juan Vicente Rios y Rosa Maria Mares??? "
>
> Una "traducion" completa de esta partida seria ideal.
>
> De ante mano, muchas Gracias,
> Roberto Hdez
>

Hola Roberto,

A mi me pares ser "...Jose Casimiro Rios Espanol natural de la Villa de Leon y desde chico residente en esta vicaria en el puesto de via?? hijo legitimo de Juan Vicente Rios y Rosa Maria Mares defuntos..."

Barbara
On Nov 28, 2012, at 9:30 AM, ROHernandez@safrdig.com wrote:

> Hola,
>
> Solicito ayuda para confirmar lo que segun yo, dice en la siguiente partida de matrimonio: Casimiro Rios y Maria Dorotea Rodriguez (4ta partida de arriba hacia abajo)
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18744-7414-52?cc=1883388&wc=…
> Segun Yo dice:
>
> "... Jose Casirmiro Rios espanol, natural de la villa de Leon y desde chico vive??? en este ???, en el puesto de vanguardia??? hijo legitimo de Juan Vicente Rios y Rosa Maria Mares??? "
>
> Una "traducion" completa de esta partida seria ideal.
>
> De ante mano, muchas Gracias,
> Roberto Hdez
>

Yo leo "y desde chico residente de ??? en el puesto de Viagrande?", el
resto leo igual que tu.
Raquel

2012/11/28

> Hola,
>
> Solicito ayuda para confirmar lo que segun yo, dice en la siguiente
> partida de matrimonio: Casimiro Rios y Maria Dorotea Rodriguez (4ta partida
> de arriba hacia abajo)
>
> https://familysearch.org/pal:/**MM9.3.1/TH-1-18744-7414-52?cc=**
> 1883388&wc=11973819
> Segun Yo dice:
>
> "... Jose Casirmiro Rios espanol, natural de la villa de Leon y desde
> chico vive??? en este ???, en el puesto de vanguardia??? hijo legitimo de
> Juan Vicente Rios y Rosa Maria Mares??? "
>
> Una "traducion" completa de esta partida seria ideal.
>
> De ante mano, muchas Gracias,
> Roberto Hdez
>

Hola Roberto,

Mi interpretación es la siguiente:

"En el año del Señor de mil setecientos noventa y cinco, en diez y ocho de Noviembre, yo el Br. Ramírez, Teniente de Cura en este pueblo de Equandureo, previa las disposiciones conciliares y no habiendo resultado impedimento alguno, instruidos en la doctrina cristiana y en los principales Misterios de nuestra Santa Fe, confesados y comulgados, casé in facia eclesie y velé a José Casimiro Ríos, español, natural de la Villa de León, y desde chico residente en esta Vicaría en el pueblo de ???? [ilegible], hijo legítimo de Juan Vicente Ríos y Rosa María Ma?e? [ilegible], difuntos, con María Dorotea Rodríguez, Mestiza, del puesto de Las Fuentes, hija legítima de Xavier Rodríguez, difunto, y de María García, viva, fueron sus padrinos José Antonio García y María Felipa Solorio?? [ilegible] casados. Testigos al verlos casar Don Mariano Alvarez del Castillo, Juan Pascual y Pablo García, y para que conste lo firmo - [rúbricas] Br. Macías Agustín Acasio Ramírez"

Saludos

BILL FIGUEROA

----- Original Message -----
From:
To:
Sent: Wednesday, November 28, 2012 11:30 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Ayuda para leer Partida de Matrimonio...

> Hola,
>
> Solicito ayuda para confirmar lo que segun yo, dice en la siguiente partida de matrimonio: Casimiro Rios y Maria Dorotea Rodriguez (4ta partida de arriba hacia abajo)
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18744-7414-52?cc=1883388&wc=…
>
> Segun Yo dice:
>
> "... Jose Casirmiro Rios espanol, natural de la villa de Leon y desde chico vive??? en este ???, en el puesto de vanguardia??? hijo legitimo de Juan Vicente Rios y Rosa Maria Mares??? "
>
> Una "traducion" completa de esta partida seria ideal.
>
> De ante mano, muchas Gracias,
> Roberto Hdez

Pero en qué microfilm está esa partida.?
Hasta ahorita lo qué veo es qué el es nacido en la villa de León pero que tiene algunos años viviendo en ese lugar.mándame más datos y te ayudo a leerla.
Martha

Sent from my HTC EVO 4G LTE exclusively from Sprint

----- Reply message -----
From: ROHernandez@safrdig.com
To:
Subject: [Nuestros Ranchos] Ayuda para leer Partida de Matrimonio...
Date: Wed, Nov 28, 2012 10:30 AM

Hola,

Solicito ayuda para confirmar lo que segun yo, dice en la siguiente partida de matrimonio: Casimiro Rios y Maria Dorotea Rodriguez (4ta partida de arriba hacia abajo)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18744-7414-52?cc=1883388&wc=…

Segun Yo dice:

"... Jose Casirmiro Rios espanol, natural de la villa de Leon y desde chico vive??? en este ???, en el puesto de vanguardia??? hijo legitimo de Juan Vicente Rios y Rosa Maria Mares??? "

Una "traducion" completa de esta partida seria ideal.

De ante mano, muchas Gracias,
Roberto Hdez