Groom: Xristobal (Cristobal) Manuel de Castañeda, mulato libre, originario y vecino de los ranchos del Monte de esta feligrasía, hijo legítimo de Fernando de Castañeda, mulato libre, y de Antonia de Cobarrubias, mestiza.
Bride: Nicolasa Romero, mestiza, originaria y vecina de la feligresía de Colotlan en el Puesto de Xoanacatic (Juanacatic), hija legítima de Mathias Romero y de Francisca Godina, difuntos, así mismo mestizos.
Juana de Villegas and Felisiana de Villegas were sisters.
From Juana de Villegas was born Maria de Albarado, and from her Antonia de Cobarrubias, mother of the groom.
From Felisiana de Villegas was born Maria de Villegas, and from her Mathias Romero, father of the bride.
Translation help Castañeda
4th degree of consanguinity
Groom: Xristobal (Cristobal) Manuel de Castañeda, mulato libre, originario y vecino de los ranchos del Monte de esta feligrasía, hijo legítimo de Fernando de Castañeda, mulato libre, y de Antonia de Cobarrubias, mestiza.
Bride: Nicolasa Romero, mestiza, originaria y vecina de la feligresía de Colotlan en el Puesto de Xoanacatic (Juanacatic), hija legítima de Mathias Romero y de Francisca Godina, difuntos, así mismo mestizos.
Juana de Villegas and Felisiana de Villegas were sisters.
From Juana de Villegas was born Maria de Albarado, and from her Antonia de Cobarrubias, mother of the groom.
From Felisiana de Villegas was born Maria de Villegas, and from her Mathias Romero, father of the bride.
Regards,
Victoriano Navarro
Thank you!
Laura Gonzalez