Here is the transcription of a couple of sections, using modern spelling:

Image 270
Declaración de María Antonia Carrión, mujer legítima de Vicente González de Solís.
Allá por principio de estos autos, por la media noche, estando yo dormida y en mi propia cama y cuarto, acostadas juntas estaba Lusgarda. González de Solís entre ambas dormidas, y mi puerta cerrada porque así mi dicho esposo la había dejado, y se había ido a Parcaz. Y además de la referida Lusgarda estaban María del Carmen y Joseph González de Solís, y su madre, y Gertrudis de Alarcón. Y estando como dicho todos, entró Joseph Rodríguez y empezó a tentar a los ya dichos. Y quien primero le habló fue Lusgarda Gonzales de Solís diciéndole quién era, y el citado Rodríguez dijo era Pacheco, y que el haber entrado fue en persecución de su legítima --- esposa suya y que se le dio por razón estaba su mujer en el cuarto donde dormía su suegro

Image 271
Declaración de María Silbestra, mujer legítima de Joseph Antonio González de Solís.
Que es verdad que la noche que se cita en el ya dicho escrito, es verdad que estuvo en el cuarto de la mencionada María Antonia, acostada con su marido legítimo. Y estando durmiendo entró Joseph Rodríguez y habló con Lusgarda González de solís, ya contenida en estas diligencias. Y que la dicha Lusgarda le habló diciéndole quién era, y el dicho Rodrigue le preguntó que era Joseph Pacheco y que andaba en persecución de la mulata Xacintila y que a mencionada Lusgarda lo hizo sentar sobre una caja, la que está al lado del siniestro de la cama de María Antonia Carrión. Y en ese intermedio -------- García y visto ----- se tapó la cabeza y se arrimó con su esposo y no oyó más ni menos.

So, there were a bunch of people sleeping in a room at midnight when Joseph Rodríguez came in and started touching them. Lusgarda asked him who he was and he claimed to be Joseph Pacheco, and that he was chasing either his wife or the mulatta Xacintilla.

I'm not sure how all this ended.
Regards,
Victoriano Navarro