Las dispensas e informacion matrimonial pueden ser un tesoro, pero hay que tener cuidado, porque no todo lo que brilla es oro. La mayoria contienen datos correctos, pero algunas contienen toda clase de errores y contradicciones, con informacion que no concuerda con las actas de matrimonio, bautizo y defuncion, asi como los testamentos de los ancestros. Existen por ejemplo dispensas presentadas por hermanos que se casaron con hermanas, por lo que tuvieron independientement que solicitar dispensa por la misma relacion, pero los datos no coinciden. Hay que recordar que los novios testifican lo que el creen que es correcto acerca de su relacion, y muchas veces la memoria familiar es incorrecta, de manera que los testigos no aportan nada nuevo o diferente de lo que los novios testificaron. Por ejemplo preguntale a tus hermanos o primos el nombre de tus ocho bisabuelos, y te garantizo que la mayoria no van ha saber todos los nombres o van a mesclar los nombres y apellidos.

Dispensation and marriage information can be a treasure, but not everything that shines is gold. Most contain accurate information, but others contain errors and contradictions, with information that does not match certificates of marriage, baptism or death, as well as the last will and testaments of the ancestors. Also, the information in certain dispensations presented independently by close relatives do not match even when is requested for the same relationship (level of consanguinity). Its important to remember that the bride and groom are testifying what they believe is their correct filial relationship, and in some instances the memory of the immediate family and relatives is incorrect. Accordingly, the witnesses simply state the same mistakes. Try the following: ask your brothers and sisters, or cousins, the names of your eight great grandparents. I can assure you that most are not going to be able to recall all their names, and if they do, its likely some are going to
mix first names and surnames.

Saludos

Jaime Alvarado