The paragraph reads as follows:

164 164
Agostadero Agostadero

M. Juana María Juana

P.S. Padre Santacruz (Priest)

Los dros. de Los derechos de
este bautismo se este bautismo se
remitieron al remitieron al
Sor. Cura de Señor Cura de
Jalpa Jalpa

Derechos are the fees paid (donated) for the baptism.

BILL FIGUEROA

Yes, Agostadero is in Jalpa I have several ancestors from there they originally came from Juchipila and Nochistlan.

I think it just means the Cura from Jalpa was notified about the baptisms since tecnically they baptized their child

outside the parish.I have a couple of remitieron baptisms liek yours and I assumed it just meant they were from the

other place.

-Daniel

> To: research@lists.nuestrosranchos.org
> From: mooskies4@aol.com
> Date: Sat, 13 Feb 2010 05:06:42 -0800
> Subject: [Nuestros Ranchos] Footnote translation assistance request. Calvillo, Ags. Ayuda de la traducción
>
> The following is from the May 11, 1845, baptism of Juana Serna, Rancho Agostadero, Calvillo, Ags. Baptism book 13, page 119, entry no. 164, IMAGE NO. 21 OF 145.
> THE column footnote reads as Follows :
> Agostadero M. Juana P.L. Los dros' de este bautP se remitieron al Sor. Cura de Jalpa.
> Agostadero is the Rancho which is in the Jurisdiccion de Jalpa, Zac. Perhaps I am misreading or dont understand the entry part Los dros' . Also what is the P.L. ?
>
> Lo que sigue es del 11 de mayo de 1845, bautismo de Juana Serna, Rancho Agostadero, Calvillo, Ags. Libro 13, página 119, entrada No. 164 del bautismo, IMAGEN NO. 21 DE 145. La nota al pie de la página de la columna lee como sigue:
> Agostadero M. Juana P.L. Los dros' sor del al del remitieron del SE del bautP de de este. Cura de Jalpa.
> Agostadero es el Rancho que está en el Jurisdiccion de Jalpa, Zac. Quizás estoy leyendo mal o no entiendo la pieza Los dros' de la entrada; tambien que significa P.L. ??