Online Status

By serna_david |

I have a Calvillo, Ags. Civil Records entry showing her death March 7, 1940 at the age of 80 anos de edad, in the Defunciones records 1938 - 1942 page 32 of the year 1940. image no. 228 of 565 total images in this record.
I cannot place the family and cannot read all the words in the entry.

En Calvillo en siete de Mayo mil Novecientos cuarenta en diez horas, comparecio ante el Juez que subscribe el ciudadano Serapio Figueroa agricultor ????????? de cuarenta y nuebe anos de edead con ???? en el ????. manifestado que ayer a las once horas .. fallecio de ????? en La ?????. La Senora Maria Refugio Serna edad de Ochenta anos de edad viuda hija de Serapio Serna y Maria Dolores de Serna Mexicanos.
Fueron testigos los ciudadanos Raphael Calvillo casado empleado Publico y Jose Serna herrero con domocilio en esta ciudad y en la Presa de Los Sernas respectivamente. a quien les consta dicho fallecimiento.

I have a Serapio Serna but the spouse is different than listed here..??

Online Status

serna_david

13 years 12 months ago

Permalink

David Serna curiously I have just noticed the name listed in the typwritten index of the year 1940 ( Index is found on image no. 254 of 565 ) is Maria Dolores .. ? which is the name listed in document as the deceased mother. Would the index have been assembled after the year had ended making the index entry just an error..?

This is really hard to read, but by comparing to other records I could figure out some words:

En Calvillo en siete de Mayo mil Novecientos cuarenta en diez horas, comparecio ante el Juez que subscribe el ciudadano Serapio Figueroa, CASADO agricultor EJIDATARIO de cuarenta y nueve años de edad con DOMICILIO en el (name of place ¿Huayabo?). manifestado que ayer a las once horas fallecio de (cause of death) en la TERESA la Señora Maria Refugio Serna A LA edad de Ochenta años de edad viuda, hija de Serapio Serna y Maria Dolores de Serna Mexicanos.
Fueron testigos los ciudadanos Rafael Calvillo casado empleado Publico y Jose Serna herrero con domicilio en esta ciudad y en la Presa de Los Sernas respectivamente a quienes les consta dicho fallecimiento.

In the following record they mention again LA TERESA as a place where a witness lives, and it is also a Serna family record.

Victoriano Navarro

Genealogy Research