hello...
I have been am indexing volunteer for a bit know, I actually have been doing lot for Zacatecas.  Let me look into it and see if I could help.  

Elizabeth

Sent via the Samsung Galaxy S™ II Skyrocket™, an AT&T 4G LTE smartphone.

-------- Original message --------
Subject: Research Digest, Vol 82, Issue 15
From: research-request@lists.nuestrosranchos.org
To: research@lists.nuestrosranchos.org
CC:

Send Research mailing list submissions to
research@lists.nuestrosranchos.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://lists.nuestrosranchos.org/listinfo.cgi/research-nuestrosranchos…

or, via email, send a message with subject or body 'help' to
research-request@lists.nuestrosranchos.org

You can reach the person managing the list at
research-owner@lists.nuestrosranchos.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Research digest..."

Nuestros Ranchos Research Mailing List
DAILY DIGEST
****************************************

Today's Topics:

   1. Help Please - Ygnacio Lopes De Lissalde y Angela Mercado
      (Pat Corbera)
   2. Re: Help Please - Ygnacio Lopes De Lissalde y Angela Mercado
      (Alicia Carrillo)
   3. Re: Help Please - Ygnacio Lopes De Lissalde y Angela Mercado
      (Pat Corbera)
   4. Genealog?a de Nochistl?n antiguo reino de la Nueva Galicia en
      el siglo XVII seg?n sus archivos parroquiales
      (juanitahenniger@msn.com)
   5. Re: Not Receiving Posts (Barbara Andrews)
   6. Re: Not Receiving Posts (Barbara Andrews)
   7. Not Receiving Posts (rruizgenealogy@ix.netcom.com)
   8. Re: Not Receiving Posts (Esther Jordan)
   9. To Arturo (Webmaster) (Emilie Garcia)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sun, 18 Nov 2012 23:29:02 +0000 (UTC)
From: Pat Corbera
To: research@nuestrosranchos.org
Subject: [Nuestros Ranchos] Help Please - Ygnacio Lopes De Lissalde y
Angela Mercado
Message-ID:
<1539992433.319520.1353281342443.JavaMail.root@sz0116a.emeryville.ca.mai…>

Content-Type: text/plain; charset=utf-8

In researching the offspring of Cristobal Mercado y Angela De Thorrez (6th ggparents) I located a marriage record for their daughter Angela Mercado.

Many of the words in this document are proving to be a challenge for me.  I would appreciate your help with the translation...

Catholic Church Records - Jalisco - Cuquio- San Felipe Matrimonios 1711-1762
Image 454 of 619 dated 08 Feb 1750...

Groom: Ygnacio Lopes de Lissalde, native and resident of Nochistlan, legitimate son of Joseph Lopez de Lissalde y Juana Carrillo (deceased).

Bride: Angela Mercado (the word/s after her name I can not "make-out,")native and resident of the village of Cuquio in the Pueblo de St. Judes (?), legitimate daughter of Cristobal de Mercado (deceased) and Angels de Thorrez (Torres):

Not sure what is being referenced for the individuals named...Diego Ruiz
y ? Cayetano de Robalcaba...(Witnesses ?)

This document is located at this URL:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18457-27834-15?cc=1874591&wc….

(the second document on the right hand page).

Thank you,
Pat Silva Corbera
Tracy, CA. USA

------------------------------

Message: 2
Date: Sun, 18 Nov 2012 16:15:46 -0800 (PST)
From: Alicia Carrillo
To: "research@nuestrosranchos.org"
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Help Please - Ygnacio Lopes De
Lissalde y Angela Mercado
Message-ID:
<1353284146.71939.YahooMailNeo@web184804.mail.gq1.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Pat,

See below, highlighted in yellow what I believe it to be.

Alicia

________________________________
From: Pat Corbera
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Sunday, November 18, 2012 3:29 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Help Please - Ygnacio Lopes De Lissalde y Angela Mercado

In researching the offspring of Cristobal Mercado y Angela De Thorrez (6th ggparents) I located a marriage record for their daughter Angela Mercado.

Many of the words in this document are proving to be a challenge for me.? I would appreciate your help with the translation...

Catholic Church Records - Jalisco - Cuquio- San Felipe Matrimonios 1711-1762
Image 454 of 619 dated 08 Feb 1750...

Groom: Ygnacio Lopes de Lissalde, native and resident of Nochistlan, legitimate son of Joseph Lopez de Lissalde y Juana Carrillo (deceased).

Bride: Angela Mercado (the word/s after her name I can not "make-out,") Also a Spaniard, (asi mysmo espanola) native and resident of the village of Cuquio in the Pueblo de St. Judes (?), legitimate daughter of Cristobal de Mercado (deceased) and Angels de Thorrez (Torres):

Not sure what is being referenced for the individuals named...Diego Ruiz
y ? Cayetano de Robalcaba...(Witnesses ?)It doesn't say witnesses, it only says they were also present to witness the marriage.

This document is located at this URL:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18457-27834-15?cc=1874591&wc….

(the second document on the right hand page).

Thank you,
Pat Silva Corbera
Tracy, CA. USA