My bad usage of the English language (I believe that Shakespeare reproved me).
Forums
|
Hola Jose: Me podrias mandar, por favor, el domicilio de tu correo electronico? Gracias.
|
Description
These forum posts are from the old “Ranchos Archives” which was part of a Yahoo Groups system that operated between 2003-2006. This was a hybrid of electronic mailing lists and internet message boards. The files are “Read Only” and many of the users of the Yahoo Groups are not part of the new NuestrosRanchos membership, so keep this in mind when viewing these message posts and replies.
An Unsolved Mystery.
Forums
Jose Roman,
Por favor no dejes de comunicarte con el grupo, sea en ingles o en español. Creo que cada uno de nosotros tiene algo muy rico que ofrecer al grupo y a lo mejor yo soy una de esas personas que se pudiese quedar muda por tener mal ortografia en ambas lenguas. El objetivo no es escribir a la perfecion, sino el poder comunicarse uno acerca del tema del dia, sea el que sea.
Como te habia dicho antes, tienes buenos sentimientos y buenas opiniones de valor a lo del grupo y me agrada leer tus comentarios.
Sin mas una participante que corre el peligro de quedar muda porque a veces no sabe si va o viene...........Alicia Carrillo de San Jose, Ca
José Román González López
To the great fellow
Joseph:Thanks for your message.I hope not to say in my e-Mail messages an incorrect _expression_, but I know that my English is very bad. Any way I don't like offend to anybody, I don't use "offensive words", and my intention is other. In my house
An Unsolved Mystery.
Forums
To the great fellow Joseph:
Thanks for your message.
I hope not to say in my e-Mail messages an incorrect _expression_, but I know that my English is very bad. Any way I don't like offend to anybody, I don't use "offensive words", and my intention is other. In my house, may mother did say me "te voy a quemar la boca" or "lavate esa bocota con jabón" when I, or my brothers and sisters said any bad word (maldiciones o groserías).
I understand the John message in the correct way, his comment benefit me, because is for my future corrections. I will effort more to write correct English, I promise you.
That you say of your experience learning English is very interesting. I relate you a funny account "chiste", I hope you can translate to the rest of the ranchos group:
En una familia adinerada, el padre envió a uno de sus hijos mayores
a Estados Unidos para que aprendiera bien el inglés, el hijo se fue a una de las mejores escuelas de allá, al poco tiempo el padre le habla
a Estados Unidos para que aprendiera bien el inglés, el hijo se fue a una de las mejores escuelas de allá, al poco tiempo el padre le habla
Thanks Elvira.
Forums
Dear Elvira:
Thanks for your comprehension. I believe that I do the better that I can do, but I also believe that I should do a major effort. I use aN orthographic correction for my bad text in English language, but I know that its develop not is the best, the word processor don't do miracles.
I appreciate any comments of the rest of members of this EXCELLENT group, the ranchos group should write with BOLD and CAPITALS letters: RANCHOS GROUP.
My best regards for you.
JRGL.
Mexico City.
Elvira wrote:
Elvira wrote:
The translations below - because of the way they are written and the way they sound, seem to
come from a web translator. My translator translates that way. of course I do better but what's below gets the meaning across. I had no problem understanding it. I rather admire the principal fact that JRGL is brave enough and puts out the effort to communicate with us any way he can.Elvira
Do You Yahoo!?
La mejor conexión a Internet y 2GB extra a tu correo
My bad usage of the English language (I believe that Shakespeare reproved me).
Forums
Hola John:
Gracias por tu mensaje. De ninguna manera me siento mal por tus correcciones, de hecho creo que es una de las formas que tengo de corregir mis errores (¿horrores?) por mi mismo. ¡Crecemos al corregir nuestros errores!
Casi siempre introduzco el texto primero con mi escaso conocimiento del idioma Inglés, luego le hago una rápida revisión yo mismo, al final antes de enviarlo, hago una corrección ortográfica por medio de un procesador de textos. Desafortunadamente en el lugar desde el cual envié el último "mssg" no hice lo anterior, por la premura del tiempo. Te prometo que en los mensajes siguientes pondré mayor cuidado.
Te deseo ¡éxito! en tus actividades cotidianas.
Atte:
JRGL.
Ciudad de México.
Hello
John:
John:
Thanks for your message. Any way I don't feel bad for your corrections, in fact I believe that is a way of correct my errors (horrors?) for myself. We grow because we correct our errors.
Almost times I first typed the text with my very
An Unsolved Mystery.
Forums
|
|
[Fwd: Rancho]
Forums
|
|
SLC2006?/Re: Sacramento Ranchos MeetUp Photo
Forums
|
The Salt Lake City Hispanic Conference will be on Saturday,
Oct 14, 2006. So far I have 11 people who have expressed an interest in going. Mickey Garcia and I are planning to arrive in SLC on Sunday, Oct 8th and stay until the following Sunday, Oct 15th.....anyone who wants to go can stay as long or as little as they want.....the room rate remains the same for however number of days you stay. I wish
I could attend your next meeting in March 2006 but I have to be in Switzerland for the arrival of my newest grandchild in April. Mickey and I have discussed going to one of your gatherings.......one thing about us....we are always ready to go when it concerns genealogy! :-) I will
keep everyone posted on any information I receive on the SLC trip. Josie
in San Antonio From: ranchos@yahoogroups.com [mailto:ranchos@yahoogroups.com] On Behalf Of Joseph Puentes Sent: Friday, December 09, 2005 1:59 PM To: ranchos@yahoogroups.com Subject: [ranchos] SLC2006?/Re |
An Unsolved Mystery.
Forums
|
The translations below - because of the way they are
written and the way they sound, seem to come from a web translator. My translator translates that way. of course I do better but what's below gets the meaning across. I had no problem understanding it. I rather admire the principal fact that JRGL is brave enough and puts out the effort to communicate with us any way he can. Elvira
----- Original Message -----
|
An Unsolved Mystery.
Forums
|
Estimado Jose:
Con todo respeto y admiracion lo felicíto y
admiro su gran esfuerzo al tratar de comunicarse con el grupo Ranchos en Inglés, pero lamentable y aparentemente, comete varios errores. Permitame que le traduzca al Español lo que usted escribió en Inglés en su mensaje dirigido a Emilie. Estoy seguro que al leer las correcciones, va a estar de acuerdo en que "eso no era lo que yo quería decir" . Dentro del grupo hay varios miembros que saben
leer en Español con diferente grados de experiencia, pero tambien hay muchos que no saben ni leer ni escribirlo, se comunican unicamente en Inglés. Por favor no valla a tomar éste comentario a mal,
es solo un comentario. No deje de seguir practicando el Inglés, es muy importante, lo que si le recomiendo es que haga un pequeño esfuerzo para aprenderlo un poquito mejor. Sinceramente, su amigo y compañero en la
Genealogia: John Gonzalez (El Metiche)
Wildomar, California.
|