The handwriting is definitely hard to read but I can read most of it. Where
is says "padr" and has some markings next to it also has a dot for the i of
padrinos. Even though it looks like padres it does say padrinos. The
context of the document also has to be taken into account.

I was able to transcribe most of the document -

En esta Sta Iglesia Parroquial de la Villa de la Encarnación en tres de
Junio de mil setecientos ochenta y dos años para el matrimonio que
pretendieron contraer don Juan Joseph Gregorio de Anda español originario y
vecino de esta feligresía en Sta Gertrudis hijo legitimo de don Joseph de
Anda y de doña María Gertrudis de Cuéllar difuntos con doña María de Jesús
Pérez española originaria del puesto..de Nuestra Señora de San Juan y
residente en la Ciénega de Mora y en la actualidad en esta Villa hija
legitima de don Joseph Pérez y de doña María Josepha Pérez habiendo
procedido las diligencias acostumbradas y por dro......despachador
requisitorio para que se amonestaran en San Juan y habiéndose amonestados
en esta Sta Iglesia Parroquial en tres dias festivos inter missarum
solemnia según los dispuesto por el Sto Concilio de Trento que lo fueron
domingo..diez y nueva de mayo lunes de... veinte de dicho y martes de
dicha...veinte y uno de mayo y no habiendo resultando impedimento alguno
impediente o detrimento publico o secreto que obstrara [obstruyera] al
matrimonio que pretenden Yo el Bachiller Antonio Romo teniente de cura del
señor Bachiller don Manuel María Gutierrez que....de esta feligresía y de
orden de dicho señor cura asistí al matrimonio que en mi presencia y por
palabras presenté in facie ecclesiae contrajeron los dichos don Juan Joseph
Gregorio de Anda y doña María de Jesús Pérez a quienes di las bendiciones
nupciales siendo sus padrinos don Joseph Casillas y doña Gertrudis Romo y
testigos don Santiago de la Mora y don Antonio Díaz y para que conste con
dho del señor cura lo firmé

Nuestra Señora de San Juan is what is now called San Juan de los Lagos.
Many people confuse the cities of San Juan de los Lagos and Lagos de Moreno
as the same place but they are 48 km apart from each other. San Juan de los
Lagos is where the Virgen de San Juan is and Lagos de Moreno is where the
insurgent Pedro Moreno was from and the city was previously called Santa
Maria de los Lagos or villa de (los) Lagos for short.

There are three baptisms that are within the expected dates in San Juan de
los Lagos that match Joseph Pérez and María Pérez. One of the baptisms has
the parents with the compound surname Pérez Franco. The earliest baptism is
1761. I do not see a marriage for the that couple prior to that year. You
should look at the padrinos and the ranches mentioned in the baptisms and
look through the records of Información Matrimonial of San Juan de los
Lagos prior to 1761. Also look through the dispensas of everyone with the
surname Franco at
http://www.guadalajaradispensas.com/search?q=Francoand
at
http://guadalajaradispensas.tumblr.com/ and try and make a tree of all of
the Pérez Franco family members. The Franco surname is uncommon enough to
include all of them. Pérez is so common you would want to concentrate on
the families from La Chona, San Juan, Jalos, and Tepa. The tumblr site has
Tepa as Tecpatitlan (an older spelling) and it has San Juan as Lagos, which
is incorrect. So don't overlook those.

The Pérez Franco compound surname started with the children of Alonso Pérez
Torillo and Luisa Paredes Franco
http://gw.geneanet.org/sanchiz?lang=es;p=alonso;n=perez+torillo so there is
a possibility that you descend from them and at some point you might be
able to tie your tree to the one above.

I have all of the ancestors of Juan Joseph Gregorio de Anda y Cuéllar if
you would like me to send an ancestry report on him to you.

Un saludo cordial,
Armando

On Fri, Oct 25, 2013 at 8:16 PM, wrote:

> Muchisimas gracias Armando
> That document was very difficult to read. I still don't fully understand
> that first sentence that states that Jose Perez and Josefa Perez are the
> brides parents. At the bottom it makes sense that the pardinos should be
> the ones listed but it does say "padres" before their names. Again thank
> you for taking the time to check this out. Now I am on the right "ramo" de
> familia.
> Atentamente, Aurora

If you haven't done so, I suggest you look at their compadres to see if
that suggests a direction to investigate.

Raquel Ruiz

On Fri, Oct 25, 2013 at 9:16 PM, wrote:

> Muchisimas gracias Armando
> That document was very difficult to read. I still don't fully understand
> that first sentence that states that Jose Perez and Josefa Perez are the
> brides parents. At the bottom it makes sense that the pardinos should be
> the ones listed but it does say "padres" before their names. Again thank
> you for taking the time to check this out. Now I am on the right "ramo" de
> familia.
> Atentamente, Aurora