Fw: 'Que quiere decir . . . . . '

According to my trusted Spanish English dictionary, "incertidumbre" means "uncertainty".  I remember hearing this word too when family members were talking about how one could not predict what would happen at any time.  Mary

Emilie Garcia wrote:
Hello all,
 
Often I print out some of the group's messages that I think my husband Tony would be interested in, and I had given him the latest discourses on the novelas, etc. When he thought of something he wanted to ask the group, he tried to send the e-mail below from his
computer.  However, it bounced, since he is not a subscribed member of the group.  Could someone answer his question?  Thanks.
 
Emilie Garcia
Port Orchard, WA . . .

 ----- Original Message -----
Sent: Tuesday, December 27, 2005 3:06 PM
Subject: 'Que quiere decir . . . . . '

Q-Vo!
 
Back in the l940's when I was a chabalito in El
Paso and before the advent of television

Northern California book of the quarter

Alicia,
while I think it's a wonderful idea, I don't think I (or every 
member) could commit to reading the same book. How about one member 
reads a book of their choice and makes a presentation to the rest of 
the group on the highlights of the book.  We could also consider a 
book-exchange.  I loan you one of mine and you loan me one of yours 
and we exchange back at the next meeting.  At any rate, I'll add this 
topic to our next meeting's agenda.
Maria

--- In ranchos@yahoogroups.com, "Alicia Avelar Olmos de Carrillo" 
 wrote:
>
> OK Northern Californian's, this is a challenge to us all. What if 
we 
> plan that for our next meeting in March we each present the name of 
1 
> book along with the author, the possible merits of the book to the 
> group and we vote on it as the book of the quarter. As the first 
book 
> it might be best if it's a book in english, a book we can all get 
> either through Amazon or any of the on-line booksellers and that 
the 
> book should

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

Victor,
 
I think your idea of sharing the genealogical information found in various
books is a great idea.  Then if someone wants to read more of the book for
him/herself, they can order the book or borrow it. 
 
I have a very old book, parts of which I will transcribe and send to the
group if there is any interest in it.  It was given to me in the 1960's in
Mexico City by my husband's aunt, a profesora.  She told me it would
provide me a very concise picture of the history of Mexico, since I told her I
knew nothing of my father's homeland.  I think she may have used the book
in her classes.  She taught English, so I don't know.  The book is
called "Historia de Mexico".  The frontispiece says "Apuntes de Historia de
Mexico (Edicion Privada) 1951, Impreso por Editores E Impresores, Beatriz de
Silva, S. A., Avenida Juarez 104, Mexico, D. F."  It has no authors
listed.  It has a bibliography and an Indice that is really just a table of
contents.  I was hoping for an

Ranchos Group Research Resolutions

my time is becoming more and more taxed. My resolution will be to hang
in here by a toe nail and continue researching my blood. hmmm, not much
of a resolution, but at least you'll all know that if I get quiet its
not because I don't love you all its because I don't have enough time
to express it.



joseph









Natalie wrote:

Feliz Año Nuevo!
So - what are your genealogical research resolutions or goals for 2006? 
A year ago I had hoped to be able to do much more than I accomplished 
(which, alas, was very little) - so I am once again going to establish 
some goals in hopes of focusing my efforts and making new discoveries.
I was just thinking of this today, so I haven't made any concrete goals 
yet, but I hope YOU will share YOUR goals, and I can get some good 
inspiration.
BTW - I like Alicia's idea of "Book of the Quarter" - a good way to 
increase one's knowledge; I look forward to seeing your recommendations.
Thank you all for sharing your knowledge, ideas, expertise, and

Fw: 'Que quiere decir . . . . . '

Hello all,
 
Often I print out some of the group's messages that I think my husband Tony
would be interested in, and I had given him the latest discourses on the
novelas, etc. When he thought of something he wanted to ask the group, he
tried to send the e-mail below from his computer.  However, it bounced,
since he is not a subscribed member of the group.  Could someone answer his
question?  Thanks.
 
Emilie Garcia
Port Orchard, WA . . .

 ----- Original Message -----
Sent: Tuesday, December 27, 2005 3:06 PM
Subject: 'Que quiere decir . . . . . '

Q-Vo!
 
Back in the l940's when I was a chabalito in El Paso and before the advent
of television my mother used to 'hear' her novelas from Juarez on the
radio.
 
Two in particular I remember: one was called 'El Barco De La Ilusion' and
the other 'Incertidumbre.'
 
These were half-hour melodramas and had to do with the vicissitudes of life
and their ramifications.
 
I was

Ranchos Group Research Resolutions

Feliz Año Nuevo!
So - what are your genealogical research resolutions or goals for 2006? 
A year ago I had hoped to be able to do much more than I accomplished 
(which, alas, was very little) - so I am once again going to establish 
some goals in hopes of focusing my efforts and making new discoveries.
I was just thinking of this today, so I haven't made any concrete goals 
yet, but I hope YOU will share YOUR goals, and I can get some good 
inspiration.
BTW - I like Alicia's idea of "Book of the Quarter" - a good way to 
increase one's knowledge; I look forward to seeing your recommendations.
Thank you all for sharing your knowledge, ideas, expertise, and 
adventures. It has been a great year!

Blessings to you all for 2006.

Natalie Castro Coleman in Virginia,
Primarily researching Castro, Garcia, and Dueñas from Hacienda 
Astillero, Valparaiso district, Zac., who eventually settled in the 
Guasti and Cucamonga, CA area.




Northern California book of the quarter

I loved Victor's suggestion, but wondered how we would pick a book that
would benefit the many of this group. I think I was more motivated in
working on the Colotlan census because I was from that area, but would
like to think I would have helped even if I wasn't from that area.



I'm in agreement with anything that will help us as a group or will
help certain of us within the group advance our knowledge.



joseph



ps: nothing says that we can't divide the group into quarters and
rotate clockwise as we pick a book concerning that area. Maybe we can
get all interested parties to chime in and we'll see what geographic
areas the participants are researching. in the mean time we can see
what group of books the N CA group comes up with and we can compare
lists. it seems to me that finding books in English that dig in and
cover our areas will be a challenge. We'll all have to be patient in
the choosing process.





Alicia Avelar Olmos de Carrillo wrote:

OK Northern Californian's, this

Northern California book of the quarter

OK Northern Californian's, this is a challenge to us all. What if we 
plan that for our next meeting in March we each present the name of 1 
book along with the author, the possible merits of the book to the 
group and we vote on it as the book of the quarter. As the first book 
it might be best if it's a book in english, a book we can all get 
either through Amazon or any of the on-line booksellers and that the 
book should be $50.00 or less because some of these books are very 
expensive.

Once we have decided on a book we can communicate it to all of the 
Ranchos members. Anyone from Ranchos who wants to participate can do 
so.

And here's to all of Ranchos, what say you on this matter because it 
is now on the table for commentaries, suggestions etc.

Feliz Año a todos........Alicia Avelar Olmos de Carrillo 

--- In ranchos@yahoogroups.com, Mary Allen  
wrote:
>
> Hello Victor:  
>    
>   I know this was addressed to Joseph, but I couldn't help but 
overhear!

Victors's reply to La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

Linda,
 
I do read and speak spanish but some of these books in Spanish are a bit difficult for me to read but I will tell you that it has been a rewarding and taxing experience to read the book La Sumaria Relacion. You might laugh if you saw me with a 5 inch thick Spanish/English Dictionary and a couple of packets of post its on hand. As I find a word that I don't quite understand I write it down, search the dictionary, write the definition of each word. I then take a different colored post it and tack them onto each other and began my narrative based on 1) the word identification 2) connecting the words where they apply to the original text. As I said, taxing but rewarding and also a very slow process.
 
For some people it is probably very easy, for me it is not so easy but it is not impossible. Hopefully as time passes it will become easier but even so I would not think of not reading this book. It is packed
with great facts and historical data. My advice to each of you is to

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

Hello Victor: 
 
I know this was addressed to Joseph, but I couldn't help but overhear!  It sounds like a wonderful set of ideas.  Book reviews are good because most of us have limited time and to be directed to good, useful or interesting books is critical.  On the other hand,  it would be a real service to catalog vital information from certain books so that everyone doesn't have to search through the same books.  It would be a great reliable bank everyone could draw from.  But we have to give credit where credit is due....Alicia did get this started. 
 
Isn't it great?  The group weaves in and out but is never stagnant. The group is like a great tapestry. From the bottom you see a lot of apparently disconnected threads.  But, from the top, it all comes together into a great design! 
 
My work is wonderful but very
stressful.  I coordinate volunteer services for the terminally ill, my second career after 38 years in education.  At the end of the day, I am sometimes

History Books Data Mining (Was: La Antorcha Encendida)

Joseph,

I've thought of something similar but instead of getting a group
together to simply comment about or review a history book, which is
very good, to take it one step further and together create a
searchable database with all the data of genealogical relevance.

Something similar to what we were doing with "The Colotlán Census"
from the Archivos Españoles where each team member gets assigned a
chapter or section of a book and as he/she is reading it enters the
who, when, where and what data into a previously agreed form.

When everybody gets their part done it would be a simple task to
concatenate all the parts into a single searchable database. Then we'd
select another book and do the same and so on.

The other part of the idea is to have a user interface that you can
access online where one would select a book's title from the database
and then be able to search for a person's name and get a list of all
the instances that the name appears and the associated events to it.
You

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion





Alicia Carrillo wrote:

Victor and Ed,
 
The reason I chose to use this quote is because the topic was on
historical novelas and or movies. My recollection was that in times
past many movies and novelas were created with this thematic matter. It
is not that I agree or disagree with it, my opinion is not of
any relevance as it is not well informed either way. The two of you
appear to have much better information and anecdotal data than I do. I
appreciate your inputs and comments and for my part enjoy when two
diverging views are presented with facts or data to represent each
point of view.
 
Please continue to enlighten us when ever possible. Since
joining this group I have been reading as much as possible on the
history of Mexico at different time periods.
 
That might be something we could do as a group, provide more
names of books and texts that each of us feels would be enlightening to
the group as it relates to our research. You know what they say,
several

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

Victor and Ed,
 
The reason I chose to use this quote is because the topic was on historical novelas and or movies. My recollection was that in times past many movies and novelas were created with this thematic matter. It is not that I agree or disagree with it, my opinion is not of any relevance as it is not well informed either way. The two of you appear to have much better information and anecdotal data than I do. I appreciate your inputs and comments and for my part enjoy when two diverging views are presented with facts or data to represent each point of view.
 
Please continue to enlighten us when ever possible. Since joining this group I have been reading as much as possible on the history of Mexico at different time periods.
 
That might be something we could do as a group, provide more names of books and texts that each of us feels would be enlightening to the group as it relates
to our research. You know what they say, several people might read the same material and

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

--- In ranchos@yahoogroups.com, Alicia Carrillo  wrote:
>
> Victor,
>    
>   I have taken these quotes from pages xxvii. 
>    
>   En los ultimos años del siglo muchos de los hijos y nietos de
conquistadores estaban reducidos a la miseria. Formaban o pretendian
formar una especie de aristocracia que desdeñaba todo comercio,
granjeria o trabajo honesto y faltandoles ya las encomiendas, se
alampaban a los empleos con tal furia que no dejaban respirar a los
virreyes y aun sofocaban a la corte con diluvio de memoriales y
relaciones de meritos.
>    
>   Para todo se creian aptos por solo su abolengo. Eran en suma, una
nube de vagos con humos de grandes señores que veian de reojo a los
españoles llegados despues de la conquista porque con mejor acuerdo se
dedicaban a trabajar en el comercio o en la labor de la tierra. De su
industria sacaban comodidades que los de alcurnia de conquistadores
veian con envidia, y la desahogaban con morder despiadadamente a los
que llaman

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

--- In ranchos@yahoogroups.com, Alicia Carrillo  wrote:
>
> Victor,
>    
>   I have taken these quotes from pages xxvii. 
>    
>   En los ultimos años del siglo muchos de los hijos y nietos de
conquistadores estaban reducidos a la miseria. Formaban o pretendian
formar una especie de aristocracia que desdeñaba todo comercio,
granjeria o trabajo honesto y faltandoles ya las encomiendas, se
alampaban a los empleos con tal furia que no dejaban respirar a los
virreyes y aun sofocaban a la corte con diluvio de memoriales y
relaciones de meritos.
>    

Alicia,

I have read the same type of thing/behavior in books in English,
specifically in "Miners and Merchants in Bourbon Mexico, 1763-1810" by
D.A. Brading (Cambridge University Press). The gachupines would be
willing to work but their offspring would consider themselves
self-styled nobility. This must have gone on for centuries as
successive waves of Spanish immigrants came to Mexico; authors have
argued that it is one of

Odd names WAS Re: [ranchos] Re: Godina Family

My grandmother's half-brothers and half-sisters great-grandmother was a
Sandoval. My grandmother's father was married twice--the first time to
Ma. Eleuteria Tovar/Tobar. This woman's parents were Mauricio Tovar
and Petra Escovedo/Escobedo. Petra's mother was a Sandoval--maybe
Maria Theresa Sandoval. Marge:)

On Dec 26, 2005, at 9:20 AM, glo Sandoval-Fuentes wrote:

Hi Margarita,

Yep, we came from Zacatecas. Do you have Sandovals?



               ~~glo~~







From: Margarita Vallazza 
Reply-To: ranchos@yahoogroups.com
To: ranchos@yahoogroups.com
Subject: Re: Odd names WAS Re: [ranchos] Re: Godina Family
Date: Thu, 22 Dec 2005 10:18:52 -0600

Glo,
Did your Sandovals come from Zacatecas?  My great-grandfather's first

wife's maternal grandfather was a Sandoval from either Jerez,
Tepetongo, or

Tlaltenongo (sp?).  Just wondering.  Marge:)
On Dec 22, 2005, at 8:04 AM, glo Sandoval-Fuentes wrote:

Peggy,

 I have two daughters, one is named: Angelita

Odd names WAS Re: [ranchos] Re: Godina Family

Hi Margarita,

Yep, we came from Zacatecas. Do you have Sandovals?



              ~~glo~~







From: Margarita Vallazza 
Reply-To: ranchos@yahoogroups.com
To: ranchos@yahoogroups.com
Subject: Re: Odd names WAS Re: [ranchos] Re: Godina Family
Date: Thu, 22 Dec 2005 10:18:52 -0600

Glo,

Did your Sandovals come from Zacatecas? My great-grandfather's first
wife's maternal grandfather was a Sandoval from either Jerez, Tepetongo, or
Tlaltenongo (sp?). Just wondering. Marge:)

On Dec 22, 2005, at 8:04 AM, glo Sandoval-Fuentes wrote:

Peggy,

I have two daughters, one is named: Angelita Maria and the other is
Tiffany
Coreena, my Angel says her name is to ethnic and just goes by Angel and
my

 Tiffany says her name is to caucasian...go figure huh!

Then my sons are Daniel Sam  and  Bernardo Sandoval, they neither one
care

 about their names! smile



                ~~glo~~







 From: "Peggy Delgado" 
 Reply-To: ranchos

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

Victor,
 
I have taken these quotes from pages xxvii.
 
En los ultimos años del siglo muchos de los hijos y nietos de conquistadores estaban reducidos a la miseria. Formaban o pretendian formar una especie de aristocracia que desdeñaba todo comercio, granjeria o trabajo honesto y faltandoles ya las encomiendas, se alampaban a los empleos con tal furia que no dejaban respirar a los virreyes y aun sofocaban a la corte con diluvio de memoriales y relaciones de meritos.
 
Para todo se creian aptos por solo su abolengo. Eran en suma, una nube de vagos con humos de grandes señores que veian de reojo a los españoles llegados despues de la conquista porque con mejor acuerdo se dedicaban a trabajar en el comercio o en la labor de la tierra. De su industria sacaban comodidades que los de alcurnia de conquistadores veian con envidia, y la desahogaban con morder despiadadamente a los que llaman
advenedizos, aprovechando el lado ridiculo de algunos embusteros arrogantes que llegaban

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

Alicia,

A couple of things: the book you refer to deals with a much earlier
period of Mexico's history. La Antorcha Encendida has to do with the
Independence period.

Your review of Baltazar Dorantes de Carranza's book, "Sumaria
Relación" taken from its introduction threw me a little off balance
with all those adjetives applied to the creoles like "lazy arrogant
vagrants", etc.

I have that same book and the text itself is definitely not about
that. In fact, Dorantes de Carranza was himself a descendant of one
of the conquistadors and he was among those who asked for some
concessions, so how could he judge so harshly his own peers? It is
obvious that generalizations like those in your review can lead to a
wrong impression.

For another perspective on that matter I recommend Mazzotti's article
"Resentimiento criollo y nación étnica".
http://www.fas.harvard.edu/~icop/resentimientocriollo.html

Victor

--- In ranchos@yahoogroups.com, Alicia Carrillo  wrote:
>
> Steve,
>

La Antorcha Encendida y La Sumaria Relacion

Steve,
 
I wonder if these historical novelas may relate to what I am reading in a book titled; Sumaria Relacion de las Cosas de la Nueva España.
This book in addition to documenting the names of the early conquerors of New Spain describes life in the 16th century. It tells how the creoles, the sons and grandsons of the early conquerors adopted a false sense of aristocracy refusing to take on any meaningful, gainful employment. Instead they opted to try to put pressure on the Marquis or Viceroy who had all but ignored them to see if they could or would be given land grants or land holdings as their fathers or grandfathers had been granted.
 
They suffocated the Viceroy with letters and pleas for positions of authority within the government. They submitted many letters expounding their personal merits without proving it through their deeds and actions. They were disdainful of gainful
employment, commerce or menial labor even though they were lacking concessions or land grants. If

Christmas Memories

Christmas time at the office of course means foods, lots of it.  But tamales cause the biggest rush to the break room and the discussion eventually turns to who makes the best tamales.  Everyone has their own favorites.  Frankly I vote for the ones of puerco and res and not too much masa.  And not too hot, chili wise.   Of course, sometimes   we forget to tell the newcomers who have never seen a tamale, how to eat one. They learn fast.  I cannot imagine Christmas eve without tamales.  
 
When I lived on the border, I had never learned to make tamales, but a wonderful lady, Mrs. Gutierrez, offered to teach three of us the secrets for perfect tamales.  She gave me a long list of ingredients to buy.  Then came the great day.  We donned our aprons and started and worked and worked and worked.  When we finished, several hours later, we were faced with 72 dozen tamales!  There
were just three of us.  Mrs. Gutierrez didn't want any.  For a year we ate tamales, we gave away tamales, we

Christmas Memories

I buy tamales (de chile and de dulce) every year around this time and
share them with my daughters and grandkids. If I was home visiting my
sisters and my tias in El Paso, I would have a REAL Mexican Christmas,
too. Feliz Navidad y Prospero Año, primos y primas! Marge:)



Christmas Memories

I wanted to wish the members and families of this group a Merry 
Christmas. Your sharing of memories reminds me that this is a 
special time of year when we get to remember and smile with the 
stories of holidays gone by and stories of some lost traditions.  A 
bitter sweet time to remember those no longer with us and a chance 
to pass on traditions, foods and our personal family history to our 
children and grandchildren..

I called my widowed 85 year old father in California and he told me 
he had a 'A Real Mexican Christmas' My brother had bought Tamales 
and my daughter made beans, rice and Banuelos... Of course he and I 
talked about the days he's parents bought 60 pnds of beef and 60 
pnds of pork and the whole family would spend days making Tamales 
for Christmas Eve and enough for everyone to take some home too. We 
talked of the men sitting drinking, telling stories of their 
childhood holidays, the women cooking, laughing, chasing the 
children out of the kitchen and teaching