Nuestros Ranchos Site

Alice,
FamilySearch is expanding into a bigger computer? not sure of the right
words to use but I know that it is supposed to not be working for about 48
hours. It should start working sometime today? or tomorrow. Anyway, I
think it will be working even better when it opens up again.
Do I make sense? -Esther

On Tue, Mar 8, 2011 at 9:24 PM, Alice Blake wrote:

> Has anyone else been experiencing problems with the familysearch site?
> Last night I couldn't get the US, Canada, Mexico to open at all. Tonight I
> tried three times before it worked, and now it won't open the browse the
> church records. Thanks so much, Alice
>

Raymond,
In my experience with Jauregui or de Jauregui or Xauregui or Jaure, they are one
and the same. Sometimes they used the "De" and sometimes they did not use it.

I do know that the Delgadillo/Prieto intermarried quite a bit, not only in
Mexticacan but in Teocaltiche, Yahualica and Nochistlan.

Alicia,
San Jose, Ca

________________________________
From: "raymond-rmm@sbcglobal.net"
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Tue, March 8, 2011 7:18:17 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Jauregui, Pinon, and Contreras

I have been researching some early 1800's with Jauregui, Pinon, and Contreras in
Mexticacan and find some confusing entries with De Jauregui, De Xaurigue,
Pinona, Contreras De Arse, Garcia and Gomes Jauregui; as they relate to
Delgadillo Prieto. Any leads and suggestions would be greatly appreciated.
Raymond Medrano

I don't know if you still read messages from the forum or are interested in something I found. I had to look some films up recently and since you are also a Villalobos I wanted to see what I could find. I looked up the marriage of José Gregorio Romo de Vivar with María de los Dolores Villalobos in Lagos de Moreno 04 Sep 1793. Her parentes were Joseph Manuel de Villalobos, of the Mesa of the Villalobos, and María Josepha de Aranda who married 13 February 1773 in Santa María de Los Lagos, Jalisco. His parents were Bartolomé de Villalobos and Gertrudis González. I can't find their marriage info though. However, I have found most of the ancestors of María Josepha de Aranda. I have more details on this info so let me know if you want it. Our ancestry converges with Luis Moreno de Ortega González de Hermosillo.

# Generation 1
* 1 - María Josepha de Aranda Moreno 1745

# Generation 2
* 2 - Francisco Javier Aranda Murguia 1722
* 3 - Barbara María Moreno de Ortega Hernández Gamino 1719

# Generation 3
* 4 - Manuel Aranda Muñoz de Xerez
* 5 - Cecilia Murguía Díaz Infante
* 6 - Juan de Dios Moreno de Ortega Alcalá 1689
* 7 - Rosa María Ignacia Hernández Gamiño

# Generation 4
* 8 - Diego de Aranda Puelles
* 9 - Mariana Muñoz de Xerez Gómez de Portugal
* 10 - Nicolás Murguía
* 11 - María Díaz Infante Villegas
* 12 - Luis Moreno de Ortega González de Hermosillo 1667
* 13 - Teresa de Alcalá y Hurtado de Mendoza 1670

# Generation 5
* 16 - Pedro de Aranda
* 17 - Petronila Puelles y Villavicencio
* 18 - Nicolás Muñoz de Xerez
* 19 - Josefa Gómez de Portugal y Flores de la Torre
* 24 - Nicolás Moreno de Ortega Villegas ca 1629-1701
* 25 - Mariana González de Hermosillo González Florida ca 1641
* 26 - Carlos de Alcalá y Hurtado de Mendoza
* 27 - Ana García de Lara 1645-1724

# Generation 6
* 38 - Diego Gómez Portugal Arrona †
* 39 - Isabel Flores de la Torre Carrillo
* 48 - Alonso Moreno de Ortega ca 1605-1647
* 49 - Josefa Villegas Rodas ca 1607-1666
* 50 - Juan González de Hermosillo Muñoz ca 1591-1666
* 51 - Ana González Florida ca 1594-1672
* 52 - Juan Lucas de Alcalá y Orozco
* 53 - Juana Aviña y Hurtado de Mendoza 1616
* 54 - Juan Vázquez Zermeño Lara 1615-1672
* 55 - María Teresa Anda Altamirano y Ruiz de Nava

# Generation 7
* 76 - Diego Gómez Portugal y López 1566-1635
* 77 - María García de Miranda †
* 78 - Fernando Flores de la Torre Anda Altamirano
* 79 - Ana Álvarez Carrillo de Sandi
* 96 - Nicolás Moreno de Ortega
* 97 - ? ?
* 98 - Hernando de Villegas ca 1563
* 99 - Inés López de Nava y López Muñiz ca 1570
* 100 - Juan González de Hermosillo Rodríguez 1572
* 101 - María Muñoz †
* 102 - Francisco Gutiérrez Rubio 1551
* 103 - Ana González Florida 1555
* 104 - Juan de Alcalá y Zamora
* 105 - Leonor Tovar de Orozco
* 106 - Juan de la Mora Mendoza
* 107 - Francisca Ochoa Garibay
* 108 - Martín Vásquez Zermeño †
* 109 - Ana García de Miranda †
* 110 - Juan de Anda Altamirano y González de Castañeda 1595-1632
* 111 - Juana Ruiz de Nava 1593-1677

# Generation 8
* 152 - Juan de Portugal
* 153 - Catalina López Muñiz
* 154 - Juan de Arrona †
* 155 - Angelica María García †
* 156 - Diego Flores de la Torre Velasco
* 157 - Beatríz de Anda Altamirano y González de Castañeda
* 158 - Alvaro Carrillo
* 159 - María Álvarez de Sandi
* 196 - Francisco Solano Calderón de Villegas 1533
* 197 - Francisca Jiménez Altamirano 1535
* 198 - Juan López de Nava 1535
* 199 - Inés López Muñiz 1555
* 200 - Juan González de Hermosillo
* 201 - Ana Rodríguez de Madaleno
* 204 - Diego González de la Vega 1525
* 205 - María Rubio 1530
* 208 - Juan de Alcalá
* 209 - Isabel de Zamora
* 210 - Juan Lucas de Morcillo
* 211 - Isabel Tovar de Orozco
* 212 - Manuel de la Mora
* 213 - Juana Aviña Hurtado de Mendoza
* 214 - Diego Ochoa Garibay
* 215 - Juana Núñez de Sotomayor
* 216 - Juan Vásquez Perea
* 217 - Elvira Gil de Lara
* 218 => 154
* 219 => 155
* 220 - Pedro de Anda Altamirano 1551
* 221 - Beatríz González de Castañeda 1556
* 222 - Alonso Lorenso Guerra 1557-1604
* 223 - María de Nava

Armando

Hello Everyone,

I am Richard R. Esparza and I live in Escondido, CA. My family comes from
the Hacienda El Carro in the State of Zacatecas. The town of Villa Gonzalez
Ortega was founded on a portion of the Hacienda by my great grandfather,
Francisco Esparza Esparza. I have travelled there twice, 2002 and 2007 and
I have met many family members. My grandfather moved our family to San
Antonio, TX in 1910 and while he returned in the 1920’s, nobody kept in
touch with our family in Mexico until I was able to contact them in 2000.
My grandfather is buried with his father and ½ brothers and sisters in Villa
Gonzalez Ortega.

I have had much success tracing the family of my paternal great, great
grandmother, Maria Benita Esparza Pedrosa, she was baptized 08 Jan 1827 in
El Sagrario, Aguascalientes, Aguascalientes, Mexico. I have traced her
family back five generations to Juan Ruiz de Esparza 17 Nov 1652. However I
have been unsuccessful in finding a birth record for her son, Francisco
Esparza Esparza (who died 1916) or any record for his father Leandro
Esparza, who we know worked as a mayordomo on Hacienda El Carro? So my main
interest is in tracking down Leandro Esparza’s genealogy.

I am also interested in learning more about the family of my paternal great
grandmother, Maria Nestora Alonzo. She was very young when my grandfather,
Gustavo Esparza Alonzo (25 Mar 1875) was born and she and Francisco Esparza
Esparza were not married. I have my grandfather’s birth record from El
Carro (Villa Gonzalez Ortega.) I do not have a birth record for Nestora,
but I know that she came from Ojo Caliente and that her parents were Antonio
Alonzo and Diaminiana Lopez. I do have a birth record for her younger
brother, Aurelio Alonzo Lopez, 19 Nov 1870, baptized at Purisima Concepcion
de Los Angeles, Noria de Angeles, Zacatecas, Mexico. (I believe that this
was also part of El Carro.) Aurelio and Nestora both went to San Antonio,
TX and are buried there in San Fernando cemetery #1. He ran a restaurant at
the same address for over 20 years in San Antonio, TX.

Maria Nestora Alonzo married Hermenejildo Mendez, 30 Sep 1878, El Carro.
They moved to San Antonio, TX and I am also trying to track down their
family members in San Antonio, TX. I just learned of this marriage in July
1910.

I am also interested in learning more about the history of the hacienda
system and Mexican history in general. I have recently been studying
Mexican history. I retired in 2002 after a 30 year career as a museum
director. I do not speak Spanish (I have spent much of my life trying to
learn.) However, I am able to translate documents and I have people who
will help me, my oldest daughter is fluent! I am pleased to be a member of
this group.

Sincerely,

Richard R. Esparza

Henry

It reads Monica Romo de Vibar, which is the same as Monica Romo de Vivar.

George Fulton
Pleasanton, CA

Estimada Martha:

Todo está clarísimo y probado irrefutable! Pienso que Jaime Holcome se confundió esta dispensa me tomó tiempo de aclararlo pero ahora está clarísimo en mi mente.

Primeramente Juan González de Hermosillo el moço tuvo dos relaciones primeramente con una india que se llamaba María Magdalena que en ilicita relación tuvo a una mestiza Ana González. Esta tuvo con Diego Sánchez Carranza también mestizo tuvieron a Magdalena Sánchez Carranza que en ilicita relaciones con Martín Casillas y Cabrera (hijo de Francisco Casillas y Cabrera y María González de Hermosillo, esta hija del moço antemencionado y Ana González Florida se segunda relación después de María Magdalena) Martín luego casó a Paula Gómez Hurtado de Mendoza españóla de la feligresía de Jalostotitlán. Martín y Magdalena Sánchez Carranza tuvieron a María Cayetana González quien tuvo ilicita relación con su primo hermano Martín de Castilla y Cabrera hijo de Lázaro Casillas Cabrera la dispensa no menciona la madre, hermano del otro Martín que tuvo ilicita relación con Magdalena Carranza.

Por lo tanto Ana González, mestiza y María González de Hermosillo, española eran medias hermanas. Magdalena Sánchez Carranza era prima hermana de su ilicita relación Martín Casillas y Cabrera.

Válgame esto es tan exagerado tantas ilicita realción con primos hermanos.

Otro gran ejemplo de la endogamia de esos Altos de Jalisco.

Una vez más me presento, soy Celestino Villalobos, y estoy trabajando con los apellidos, Villalobos, Tiscareño, Romo de Vivar, Gutierrez, Gonzalez Hermosillo, De Anda Altamirano, Zermeño, Aldana, y otros más. Por lo pronto tengo la linea de los Villalobos, y con el tiempo hare una relación con los otros apellidos. Las areas son Jalostotitlan, Lagos de Moreno, Teocaltiche, Concepción, Aguascalientes, la mesa de los Villalobos. Y también para darle gracias a Joseph Puentes y Arturo Ramos y todos los que esten atras de este mecanismo, por sus esfuerzos desinteresados. Ahora los que quieren ver mi File lo pueden ver. Cordialmente, Celestino.

Hola a todos de nuevo, soy celestino villalobos y estoy muy contento de ser un miembro mas de nuestros ranchos, pues estube ausente por algunos problemas y desafios personales y gracias a nuestros ranchos, aqui estoy otra vez,siempre estube leyendo el correo, sin dejar de trabajar en mis lineas, en mi ausencia pude hacer conecciones hasta don cristobal de villalobos quebrando algunas paredes para llegar a ese nombre, espero que con el tiempo se unan mas villalobos al grupo, mis areas de investigación son preferentemente, aguascalientes, lagos de moreno, jalostotitlan, y teocaltiche y conscepcion. Los apellidos son variados, villalobos, gonzalez hermosillo,gutierrez, anda altamirano, aranda, guerrero, tiscareño, romo de viviar, martin del campo, sermeño, vasquez, etc. Cordialmente, celstino villalobos.

Hola mi nombre es Rafael de la Torre Dìaz y estoy como todos ustedes muy interesado en descubrir o armar mi àrbol genealògico. Conocer mis raìces y compartir descubrimientos y opiniones.
Los apellidos que intento rastrear son : de la Torre , Salazar , Rodarte y Rodrìguez, que son respectivamente los apellidos de mi abuelo y abuela paternos. Ellos nacieron en Jaunchorrey 1882 mi abuelo y en Minillas mi abuela , cerca de 1900.
El padre de mi abuelo tal vez se llamò Jesùs o Juan Francisco de la Torre y su mamà fuè Lorenza Salazar.
El padre de mi abuela se llamò Lino Rodarte , compartiendo el mismo nombre del legendario personaje que diò origen al popular corrido. La mamà de mi abuela se llamò Refugio Rodriguez.
Mi abuelo Rafael de la Torre Salazar se casò tres veces. Su primera esposa fuè Severa Sànchez , su segunda esposa Irene Rodrìguez y la tercera , mi abuela Martha Rodarte.

Saludos y gracias por compartir conmigo

Rafael de la Torre Dìaz
_________________________________________________________________
¡Actúa tu película favorita y gana fabulosos premios!
http://cine.prodigymsn.com/nanometraje

I am pretty sure Guanajuato was part of the Obispado of Michoacán in
those days, which would probably mean that Leon, Guanajuato is the
place you are looking at. Their records go back to 1636. Maybe someone
else can confirm my theory.

John Schmal.

-----Original Message-----
From: Raquel Ruiz
To: general@nuestrosranchos.org
Sent: Thu, Mar 3, 2011 6:09 pm
Subject: [Nuestros Ranchos] Where is Villa de Leon, Obispado de
Michoacan?

I am hoping someone can enlighten me about the location of "Villa de
Leon,
Obispado de Michoacan". It is the place of origen of Madgalena Ortiz,
"hija
legitimas de Philipe Ortiz, ya difunto, y de Juana Barrera.", noted in
the
22 June 1722 dispensation (Cuquio, Jal). on page 27 of *Sagrada Mitra de
Guadalajara...* by Maria de la Luz Monejano Hilton. Philipe Ortiz and
Juana
Barrera are my 8ggpts. I get the impression that the Obispado de
Michoacan
in that period covered a huge area, larger than the present state of
Michoacan. Could it be referring to Leon, Gto? Thank you for your
assistance.

Raquel Ruiz
Massachusetts

Hola, como estas?

pues parece que yo tengo informacion pero estoy tan confundida porque esos Aceves , Navarro, Gaytan , Arias, Hernandez Gamino ect. ect.

pero mira te voy a pasar una informacion que tengo y que todavia la siento como geroglificos porque yo se que son mis parientes pero estoy tratando de armar el rompecabezas y todavia me cuesta trabajo porque algunos aceves se casaron con algunos Navarro y luego otros Navarro se Casaron con Aceves y para acabar de rematar les ponian los mismos nombres asi que todavia no los he acomodado muy bien en mi paf. pero te voy a decir como lo tengo y espero no te confundas tu tambien.

tengo  a ( disculpame por escribir solo con mayusculas pero me siento mejor )

DON RAFAEL DE LA TORRE Y HERNANDEZ GAMINO DE CERRO GORDO ( TEPATITLAN JALISCO) HIJO DE DON PABLO Y DE DONA MANUELA , CON SUCECION  A DONA MARIA ANASTACIA ESPOSA DE DON JUAN NEPOMUCENO LOPEZ DE HEREDIA Y ARIAS MALDONADO( PARECE QUE LE PONEN LOS DOS APELLIDOS PATERNOS Y LOS DOS MATERNOS) DONA MARIA ROSALIA VECINA DE TEPATITLAN , ESPOSA DE DON ANTONIO SEVERO NAVARRO GAYTAN - Y LOPEZ DE HEREDIA NACIDO EN 1792  DONA MARIA SESAREA ESPOSA DE DON LUIS NAVARRO GAYTAN Y LOPES DE HEREDIA HIJO DE DON JUAN BARTOLOME Y DE DONA EUSEBIA
, Y HERMANO DE DON ANTONIO SEVERO ARRIBA CITADO, DON AGUSTIN  NACIDO EN LA PRESA DE GOMEZ , QUE CASO CON DONA PRUDENCIA GONZALEZ RUBIO Y GOMEZ  '' DE LA CRUZ" HIJA DE DON JOSE ANTONIO Y DE DONA SEVERIANA ES SU TERCERA ESPOSA , LA SEGUNDA COMO QUEDA DICHO NO LE DIO HIJOS , TUVO DON ANTONIO FAUSTINO  A DONA MARIA FRANCISCA FALLECIDA EN 1840  CASADA CON DON PEDRO JOSE FRANCO DE PAREDES Y FRANCO DE PAREDES , BAUTIZADO EN TEPATITLAN EL 9 DE MAYO DE 1798  HIJO DE DON JOSE CASIMIRO Y DE DONA MARIA MANUELA  EL SE CASO EN SEGUNDAS NUPCIAS EN TEPATITLAN EL 20 DE MARZO DE 1843  CON DONA DOLORES CASTELLANOS Y NAVARRO , DON JOSE DE LA MERCED  DE ACEVES Y DE LA MORA ESPOSO DE SU DEUDA ( FALLECIDA) DONA MARIA GUADALUPE NAVARRO Y ACEVES  HIJA DE DON LUIS NAVARRO Y LOPEZ DE HEREDIA Y DE DONA  SESAREA DE ACEVES Y GOMEZ HURTADO DE MENDOZA.DE LOS MEDIOS HERMANOS DON AGUSTIN DE ACEVES Y GOMEZ HURTADO DE MENDOZA  Y DE DON JOSE DE LA MERCED O ( JOSE MERCEDES DE ACEVES) Y DE LA MORA HURTADO DE MENDOZA CITADOS EN  EL PARRAFO ANTERIOR PROCEDEN  LOS DOS PARRAFOS QUE CITO A CONTINUACION.

1.- DON AGUSTIN DE ACEVES Y GOMEZ HURTADO DE MENDOZA Y DONA PRUDENCIA GONZALEZ RUBIO Y GOMEZ  FUERON PADRES DE DON JOSE MARCOS DE ACEVES Y GONZALEZ RUBIO , ESPOSO DE DONA MAGDALENA CASTELLANO Y GONZALEZ RUBIO  HIJA DE DON Y GNACIO CASTELLANOS Y DE DONA FRANCISCA .

DON JOSE MARCOS DE ACEVES Y GONZALEZ  RUBIO Y DONA MAGDALENA  PROCREARON   A DONA MARIA CONCEPCION NACIDA EN LA PRESA DE GOMEZ  Y VECINA DE SAN ANTONIO ( TEPATITLAN ) CASADA CON  SIMON NAVARRO Y FRANCO, HIJO DE DON JUAN JOSE  Y DE DONA GERTRUDIS . CON SUS ECION   DON LUCIANO ACEVES Y CASTELLANOS ORIGINARIO Y VECINO DE LA PRESA DE GOMEZ  CASADO CON DONA MARIA CRUZ NAVARRO Y DE LA TORRE  ( DE LA TINAJA ) HIJA DE DON JUAN JOSE Y DE DONA C ESAREA  DON LUCIANO  ACEVES Y CASTELLANO CASADO CON DONA MARIA CRUZ NAVARRO Y DE LA TORRE TUVIERON  A DON JUAN ACEVES Y NAVARRO  VECINO DE LA PRESA DE GOMEZ ESPOSO DE DONA JACOBA GOMEZ Y TORRES HIJA DE DON JOSE GOMEZ Y MARTIN Y DE DONA LEONIDES TORRES.

ESTO QUE TE ESTOY ESCRIBIENDO LO SAQUE DE UN LIBRO QUE ME ENCONTRE EN EL CENTRO DE HISTORIA FAMILIAR DE SALT LAKE Y QUE ME LLAMO MUCHO LA ATENCION PORQUE TRAIA TODA LA GENEALOGIA DE LOS HERNANDEZ, GONZALEZ, RUBIO , CASTELLANOS, ARIA , ACEVES ECT ECT. Y YO SUPE QUE ESTOS ERAN MIS FAMILIARES PERO COMO TODAVIA NO LLEGABA A LOS 1790 SOLO SAQUE UNAS CUANTAS COPIAS DE ESE LIBRO Y ESTA ES UNA HOJA DE LAS COPIAS QUE SAQUE Y AHORA YO YA CONECTE A  A JOSE MARCOS DE ACEVES Y A MAGADALENA CASTELLANOS CON MI FAMILIA Y ME DEDIQUE A BUSCAR SUS ACTAS DE NACIMIENTO BAUTIZMO  MATRIMONIO Y TAMBIEN DE SUS HIJOS . PERO TODAVIA ESTOY CONFUNDIDA CON ALGUNOS OTROS PORQUE EL PROBLEMA QUE TENGO ES QUE MIS FAMILIARES SE CASABAN ENTRE PRIMOS  Y MUCHAS ACTAS DICEN QUE SON DISPENSADOS POR SER CONSANGUINEOS EN SEGUNDO GRADO Y EN OTROS DICE QUE EN CUARTO GRADO. TOTAL OJALA ESTO TE SIRVA DE ALGO. YO POR LO PRONTO DE ESTOS DATOS QUE TE MENCIONE ANTERIORMENTE TENGO  FECHAS EXACTAS  DE MATRIMONIOS ECT. SI TE SIRVE ALGUNO DIME Y TE PASO LOS DATOS.

MARTHA GOMEZ---- Original Message -----
From: mendezdelcamino@live.com
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Saturday, June 12, 2010 6:21:18 PM GMT -07:00 US/Canada Mountain
Subject: [Nuestros Ranchos] One of my brick walls---Necesito ayuda

Does someone have information about Juan de Aceves
who married Maria San Jose Navarro Gaytan sometime
ca. 1790 in Tepatitlan or Ayo el Chico?

Alguien sabe informacion sobre un Juan Aceves
casado con Maria San Jose Navarro Gaytan alreador
de 1790 en Tepa or Ayo el chico?

Daniel

Thanks Gloria both you and Thelma Zavala sent me this same message about
"ignoto". . .probably this is correct.

thanks everyone for this great help with this.

joseph

======================

Joseph Puentes
NoMeat@h2opodcast.com
http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
Genealogy)

Gloria wrote:
> Attn: Joseph Puentes
>
> Joseph, it just struck me. I think perhaps your "yn not" is the priest's abbreviation of "ignoto," unknown, or no conocido, in the spelling and intonation of the time.
>
> Gloria Delgado
>
> -

Found the following info on FamilySearch.org. Unfortunately, the "yo not" abbreviation was not included. The rest of the info might be helpful to some researchers. Found it by going to top of home page:
1) Go to Research Helps
2) Click on Articles
3) Go down the page to Argentina - Spanish Genalogical Word List (Description)
You can also go to "S" for Spanish which is exactly the same info.

The RACIAL TERMINOLOGY at bottom of page is very interesting and may answer some questions!

The next article - Argentina (or Spanish) - Spanish Letter Writing Guide (Item Number 36245) is an excellent aid in letter writing to request genealogical information from offices in Mexico.

Judith Marentes
Texas
==================================================================================

Spanish
Genealogical Word List

Table of Contents
Language Characteristics
Additional Resources
Key Words
General Word List

Numbers
Dates And Time
Months
Days Of The Week
Racial Terminology

This list contains Spanish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Spanish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.)

Spanish is a Romance language derived from Latin. It is the national language of Spain as well as of most Latin American countries. Spanish is spoken in many parts of the United States, in regions which once were part of Mexico as well as areas where Hispanic immigrants have settled.

LANGUAGE CHARACTERISTICS
--------------------------------------------------------------------------------
Spanish words for persons, places, and things (nouns) are classified as masculine or feminine. El (the masculine form of the) is used with masculine words. La (the feminine form of the) is used with feminine words. Masculine words generally end in o, r, l, and ma. Feminine words generally end in a, ión, tad, dad, tud, and umbre. Nouns which end in or are masculine; an a is added to indicate the feminine version.

Most adjectives used to describe nouns are masculine or feminine. Adjectives which end in o are masculine. Feminine adjectives end in a. For example, the married son would be translated as el hijo casado, while the married daughter would be translated as la hija casada.

Variant Forms of Words

In Spanish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. This word list gives the standard form of each Spanish word. As you read Spanish records, you will need to be aware that some words vary with usage.

Plural forms of Spanish words usually add s to the singular noun as well as to the article and adjective. Thus, el abuelo materno (the maternal grandparent) become los abuelos maternos (the maternal grandparents).

Alphabetical Order

Written Spanish uses three letters in addition to the 26 letters used in the English alphabet. These are ñ and the letter combinations ch and ll, which are considered single letters. The letter w, although not part of the Spanish alphabet, is included since it is found in a few names of foreign origin. The following list shows the letters in alphabetical order:

a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

This word list follows the standard English alphabetical order.

In Spanish indexes of surnames, it is important to note that prefixes (such as De la Torre) may be ignored in alphabetization. Be sure to search under both parts of a name, for example, De la Torre and Torre, de la.

Accent Marks

Vowels in Spanish can carry an accent mark: á, é, í, ó, and ú. Accent marks do not affect alphabetical order.

Spelling

Although Spanish spelling was standardized in the mid-1700s, scribes usually spelled words the way they sounded. Generally, variations between old and modern spellings should not cause too much trouble for the researcher. In Spanish, the following variations are common:

ch used for c
e used for i
j used for g
j used for x
j used for i
y used for i

the addition or removal of an h
the doubling of letters

Examples:

chrisma-----now written as crisma
excrebir----now written as escribir
lejítimo----now written as legítimo
Méjico------now written as México
domjngo-----now written as domingo
yndio-------now written as indio
Henrique----now written as Enrique
religiosso--now written as religioso

ADDITIONAL RESOURCES
--------------------------------------------------------------------------------
This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Spanish-English dictionary. Several Spanish-English dictionaries are available at the Family History Library. These are in the European collection. The call numbers begin with 463.21.

The following dictionary may be helpful in your research:

Cassell's Spanish-English, English-Spanish Dictionary. New York: Macmillan Publishers, 1978. (FHL book 463.21 C272c, 1978.)

Additional dictionaries are listed in the Subject section of the Family History Library Catalog under SPANISH LANGUAGE - DICTIONARIES. Most bookstores also carry inexpensive Spanish-English dictionaries.

KEY WORDS
--------------------------------------------------------------------------------
To find and use specific types of Spanish records, you will need to know some key words in Spanish. This section gives key genealogical terms in English and the Spanish words with the same or similar meanings.

For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Spanish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Spanish records to indicate marriage. Variant endings of Spanish words are given in parentheses.

English----------Spanish
archive----------archivo
baptism----------bautismo, bauticé, bautizado (a), bautismo, crisma
birth------------nacimiento, nació, nacido (a)
burial-----------entierro, sepultura, entierrado (a), sepultado (a)
Catholic church--Iglesia Católica
census-----------censo, padrón
child------------niño (a), hijo (a), párvulo (a), expósito
christening------See baptism
church records---registros parroquiales
civil registry---Registro Civil
confirmation-----confirmación, crisma
day--------------día
English----------Spanish
death------------muerte, defunción, fallecimiento, óbito, muerto (a), difunto (a), fallecido (a)
father-----------padre
husband----------esposo, marido, cónyuge
index------------índice
marriage---------matrimonio, casamiento, casé, casado (a)
military---------militar, ejército
month------------mes
morning----------mañana
mother-----------madre
name,given-------nombre de pila, nombre de bautismo
name, surname----nombre, apellido
parents----------padres
parish-----------parroquia
wife-------------esposa, marida, mujer, cónyuge
year-------------año

RACIAL TERMINOLOGY
--------------------------------------------------------
In colonial Latin America, racial classification was often recorded in the Catholic parish registers and government documents, often with no degree of accuracy. The meaning of some of these terms may vary in some Spanish-speaking countries.

Classification--Racial Composition
Albarazado------Cambujo and Mulato
Albino----------Spanish and Morisco
Allí te estás---Chamizo and Mestizo
Barcino---------Albarazado and Mulato
Barnocino-------Albarazado and Mestizo
Calpamulato-----Zambaigo and Lobo
Cambujo---------Indian (¾) and Negro (¼)
Cambur----------Negro (½), Spanish (¼), and Indian (¼)
Castizo---------In Puerto Rico: Mestizo and Spanish. In Guatemala: Spanish and Indian (1/128)
Chamizo---------Coyote and Indian
Chino-----------In Peru: Mulato and Indian
Cholo-----------In Peru: Mestizo and Indian
Cimarrón--------In Mexico and Guatemala: Negro (½), Spanish (¼), and Indian (¼)
Coyote----------Spanish (½), Indian (3/8), and Negro (1/8)
Cuarteado-------Spanish (½), Indian (¼), and Negro (¼)
Cuarterón-------Spanish (¾) and Negro (¼)
Cuarterón de Chino-----In Peru: Spanish and Chino
Cuarterón de Mestize---In Peru: Spanish and Mestizo
Cuarterón de Mulato----In Peru: Spanish and Mulato
Cuatrero--------Indian (¾) and Spanish (¼)
Español---------Spanish
Español Criollo-Colonial-born Spaniard
Indio-----------Indian
Jíbaro----------Lobo and Indian
Ladino----------Spanish (¾) and Indian (¼)
Lobo------------Indian (¾) and Negro (¼)
Mestizo---------Spanish (½) and Indian (½)
Moreno----------Spanish (½), Indian (¼), and Negro (¼)
Morisco---------Spanish and Mulato. In Spain: a baptized Moor
Mulato----------Spanish (½) and Negro (½). In Chile and Colombia: can also be Indian and Negro
Negro-----------African Black
Negro fino------Negro (¾) and Spanish (¼)
No te entiende--Tente en el aire and Mulato
No me toques----Mixture of Spanish, Indian, and Negro
Ochavado--------Spanish (7/8) and Negro (1/8)
Pardo-----------Indian (½), Spanish (¼), and Negro (¼)
Prieto----------Negro (7/8) and Spanish (1/8)
Quartarón-------See Cuarterón
Quinterón-------In Peru: Spanish and Cuarterón
Requinterón-----In Peru: Spanish and Quinterón
Salta atrás-----Spanish and Albino
Tente en el aire-Calpamulato and Cambujo
Torna atrás-----No te entiende and Indian
Tresalvo--------Spanish (¾) and Negro (¼)
Zambaigo--------Spanish and Chino
Zambo-----------In Peru: Negro and Mulato. In Venezuela: Indian (½) and Negro (½)
Zambo de Indio--In Peru: Negro (½) and Indian (½)

Paper publication: Second edition 1997. English approval: 4/97.

Return to top of page

Could it be a Latin abbreviation for some kind of "notation"?

> Date: Tue, 1 Mar 2011 19:06:54 -0500
> From: makas@nc.rr.com
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Otra Vec Necesito Sus Ideas: Yn Not ???
>
>
> Saludos a todos que me ayudaron con sus ideas de que es la abreviatura
> "Yn Not". . .en las paginas aqui de otro Castaneda que no es de mi
> familia vemos esa abreviatura otra vez. En la primera dece que Matias
> Castaneda fue hijo natural de Maria Magalena y de padre no conocido. en
> la segunda pagina dece que el es hijo de Maria Magdalena y de Padre Yn not.
>
> Si tienen otras ideas por favor de mandarlos a mi porque todavia no
> entiendo. La idea que es Yndio Natural puede ser pero porque en la
> primera pagina dece que este personas es hijo natural entonces en la
> segunda que es hijo de Maria Magdalena y Padre Yn Not (???Padre Yndio
> Natural???).
>
> http://h2opodcast.com/nr/Image483aJustExampleYnnot.jpg
> http://h2opodcast.com/nr/Image483bJustExampleYnnot.jpg
>
> gracias,
>
> joseph
>
> ======================
>
> Joseph Puentes
> NoMeat@h2opodcast.com
> http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
> http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
> http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
> http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
> http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
> http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
> Genealogy)
>
>

Hi there Joesph,

That is correct , it does mean Indio Natural . When the folks back then wrote it didnt always come out right but you are correct in the fact that it says Indio Natural.

Welester

>
> Saludos a todos que me ayudaron con sus ideas de que es la abreviatura
> "Yn Not". . .en las paginas aqui de otro Castaneda que no es de mi
> familia vemos esa abreviatura otra vez. En la primera dece que Matias
> Castaneda fue hijo natural de Maria Magalena y de padre no conocido. en
> la segunda pagina dece que el es hijo de Maria Magdalena y de Padre Yn not.
>
> Si tienen otras ideas por favor de mandarlos a mi porque todavia no
> entiendo. La idea que es Yndio Natural puede ser pero porque en la
> primera pagina dece que este personas es hijo natural entonces en la
> segunda que es hijo de Maria Magdalena y Padre Yn Not (???Padre Yndio
> Natural???).
>
> http://h2opodcast.com/nr/Image483aJustExampleYnnot.jpg
> http://h2opodcast.com/nr/Image483bJustExampleYnnot.jpg
>
> gracias,
>
> joseph
>
> ======================
>
> Joseph Puentes
> NoMeat@h2opodcast.com
> http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
> http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
> http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
> http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
> http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
> http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
> Genealogy)
>
>

Joseph, i understan it to read: Hijo natural de Maria Magdalena y de padre yndio
natural y que se alla suelto y libre de matrimonio. In the other entry it says
he is hijo de padre no conocido, i don't know if we are talking about the same
person or not, it appears that this priest uses Yn for yndio and not or nat for
natural, let me know if i can be of any further assistance.

Anna Arellano Smith
Yuba City, Ca

________________________________
From: Joseph Puentes
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Tue, March 1, 2011 4:06:54 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Otra Vec Necesito Sus Ideas: Yn Not ???

Saludos a todos que me ayudaron con sus ideas de que es la abreviatura "Yn Not".
. .en las paginas aqui de otro Castaneda que no es de mi familia vemos esa
abreviatura otra vez. En la primera dece que Matias Castaneda fue hijo natural
de Maria Magalena y de padre no conocido. en la segunda pagina dece que el es
hijo de Maria Magdalena y de Padre Yn not.

Si tienen otras ideas por favor de mandarlos a mi porque todavia no entiendo. La
idea que es Yndio Natural puede ser pero porque en la primera pagina dece que
este personas es hijo natural entonces en la segunda que es hijo de Maria
Magdalena y Padre Yn Not  (???Padre Yndio Natural???).

http://h2opodcast.com/nr/Image483aJustExampleYnnot.jpg
http://h2opodcast.com/nr/Image483bJustExampleYnnot.jpg

gracias,

joseph

======================

Joseph Puentes
NoMeat@h2opodcast.com
http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes Genealogy)

Muchas Gracias Miguel,

Muy amable de aportar esta informacion al foro de Nuestros Ranchos.

Alicia,
San Jose, Ca

________________________________
From: "migueltran@gmail.com"
To: announce@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Wed, March 2, 2011 7:52:48 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Archivo Historico de la Parroquia de la Asuncion d
eLAgos de Moreno

Enghish ... down.

Quizá a algún miembro del grupo le interese esta información:

El pasado 25 de Febrero fue oficialmente inaugurado el Archivo Histórico de la
Parroquia de la Asunción de Lagos de Moreno. Gracias a los esfuerzos del Lic. en
Archivonomia Mario Gomez Mata y su equipo de colaboradores, ahora están
organizados y disponibles para consulta por parte de cualquier persona
interesada mas de un millón de documentos que se resguardan en dicho archivo,
mismo que está registrado en el Archivo General de la Nación con el código:
MX14053AHPA

Las fechas extremas de los documentos disponibles son 1563-1940
Entre otros tipos documentales se pueden consultar:
Bautismos, confirmaciones, matrimonios, defunciones,informaciones matrimoniales,
dispensas y licencias matrimoniales juicios eclesiásticos, testamentos, padrones
de feligreses, visitas obispales, Cofradías y hermandades, capellanías y obras
piadosas, contabilidad parroquial, diezmos y limosnas, fabrica de templos, y
otros mas.

Atienden de Lunes a viernes de 9:00 a 15:00 hrs.

Condiciones de acceso y reprografía:
-Portar guantes de látex y cubre-boca.
-Se permite tomar fotografías digitales sin flash de los documentos, según
estado de conservación.
-Ingresar al área de consulta solo con lápiz, hojas o libreta de apuntes o
computadora portátil.
-Prohibido fumar e ingresar con alimentos y bebidas.

Este archivo esta ubicado en los anexos de la parroquia de la Asunción: Calle
Miguel Leandro Guerra esquina con calle José Rosas Moreno, Lagos de Moreno,
Jalisco. Teléfono para informes: 01152(474)7420877 ó 01(474)7420877

Acerca de la inauguracion:
http://www.am.com.mx/Nota.aspx?ID=459949
http://lagosdemoreno.gob.mx/blog/?p=1032
http://www.oem.com.mx/eloccidental/notas/n1985776.htm
___________________________________________________________________________
Perhaps a member of the group interested in this information:

Last February 25 was officially inaugurated on the Archive of the Parish of the
Assumption in Lagos de Moreno. Thanks to the efforts of Archivist Mr. Mario
Gomez Mata and his team are now organized and available for consultation by any
interested person over one million documents that are kept inside the file, it
is recorded in the General Archive of the Nation with the code: MX14053AHPA

The extreme dates available are 1563-1940 documents

Among the document types are available:
Baptisms, confirmations, marriages, deaths, marriage information, waivers and
ecclesiastical trials marriage licenses, wills, registers of parishioners,
visiting Episcopal, confraternities and guilds, chapels and devotional works,
accounting parish tithes and alms, manufactures of temples, and some more .

Open Monday to Friday from 9:00 to 15:00 hrs.

Conditions of access and copying:
-Wear latex gloves and cover-mouth.
-You can take digital photos without the flash of the documents, according to
conservation status.
-Enter the area of consulting only with pencil, sheets or notebook or laptop.
Not nmoking or enter with food and drinks.

This file is located in the annexes of the parish of the Assumption: Calle
Miguel Leandro Guerra street corner José Rosas Moreno, Lagos de Moreno, Jalisco.
Information Telephone: 01152 (474) 7420877 or 01 (474) 7420877

_________________________________________

Miguel Beltrán Romo
Encarnacion de Diaz, Jalisco.

Sr. Beltran,

I note that your address is Encarnacion de Diaz. My maternal grandparents, Jose Maria Martinez and Regina Pena were both born in Encarnacion, including one of their children, before they moved north. I traveled there many, many years ago with my parents, to visit relatives. I have collected records from the LDS. I have other stories, to recount. However, I will close here. My response is to engage with someone who I have not met, but feel a relationship,owing to the fact that you share a place of residence with my grandparents.

Sinceramente,

Paul Gomez
Rancho Cucamonga, CA
Sent from my Verizon Wireless BlackBerry

-----Original Message-----
From: migueltran@gmail.com
Sender: announce-bounces@lists.nuestrosranchos.org
Date: Wed, 02 Mar 2011 07:52:48
To:
Reply-to: announce@nuestrosranchos.org, migueltran@gmail.com
Subject: [Nuestros Ranchos] Archivo Historico de la Parroquia de la Asuncion d
eLAgos de Moreno

Enghish ... down.

Quizá a algún miembro del grupo le interese esta información:

El pasado 25 de Febrero fue oficialmente inaugurado el Archivo Histórico de la Parroquia de la Asunción de Lagos de Moreno. Gracias a los esfuerzos del Lic. en Archivonomia Mario Gomez Mata y su equipo de colaboradores, ahora están organizados y disponibles para consulta por parte de cualquier persona interesada mas de un millón de documentos que se resguardan en dicho archivo, mismo que está registrado en el Archivo General de la Nación con el código: MX14053AHPA

Las fechas extremas de los documentos disponibles son 1563-1940
Entre otros tipos documentales se pueden consultar:
Bautismos, confirmaciones, matrimonios, defunciones,informaciones matrimoniales, dispensas y licencias matrimoniales juicios eclesiásticos, testamentos, padrones de feligreses, visitas obispales, Cofradías y hermandades, capellanías y obras piadosas, contabilidad parroquial, diezmos y limosnas, fabrica de templos, y otros mas.

Atienden de Lunes a viernes de 9:00 a 15:00 hrs.

Condiciones de acceso y reprografía:
-Portar guantes de látex y cubre-boca.
-Se permite tomar fotografías digitales sin flash de los documentos, según estado de conservación.
-Ingresar al área de consulta solo con lápiz, hojas o libreta de apuntes o computadora portátil.
-Prohibido fumar e ingresar con alimentos y bebidas.

Este archivo esta ubicado en los anexos de la parroquia de la Asunción: Calle Miguel Leandro Guerra esquina con calle José Rosas Moreno, Lagos de Moreno, Jalisco. Teléfono para informes: 01152(474)7420877 ó 01(474)7420877

Acerca de la inauguracion:
http://www.am.com.mx/Nota.aspx?ID=459949
http://lagosdemoreno.gob.mx/blog/?p=1032
http://www.oem.com.mx/eloccidental/notas/n1985776.htm
___________________________________________________________________________
Perhaps a member of the group interested in this information:

Last February 25 was officially inaugurated on the Archive of the Parish of the Assumption in Lagos de Moreno. Thanks to the efforts of Archivist Mr. Mario Gomez Mata and his team are now organized and available for consultation by any interested person over one million documents that are kept inside the file, it is recorded in the General Archive of the Nation with the code: MX14053AHPA

The extreme dates available are 1563-1940 documents

Among the document types are available:
Baptisms, confirmations, marriages, deaths, marriage information, waivers and ecclesiastical trials marriage licenses, wills, registers of parishioners, visiting Episcopal, confraternities and guilds, chapels and devotional works, accounting parish tithes and alms, manufactures of temples, and some more .

Open Monday to Friday from 9:00 to 15:00 hrs.

Conditions of access and copying:
-Wear latex gloves and cover-mouth.
-You can take digital photos without the flash of the documents, according to conservation status.
-Enter the area of consulting only with pencil, sheets or notebook or laptop.
Not nmoking or enter with food and drinks.

This file is located in the annexes of the parish of the Assumption: Calle Miguel Leandro Guerra street corner José Rosas Moreno, Lagos de Moreno, Jalisco. Information Telephone: 01152 (474) 7420877 or 01 (474) 7420877

_________________________________________

Miguel Beltrán Romo
Encarnacion de Diaz, Jalisco.

Estimado Miguel:

¡Que Interesante! Por un momento pensé que era un libro que contenía todo esta información y extracciones, estuve listo a comprarlo, ja ja. Escuché Gómez Mata estuve planeando publicar otro libro como lo que hice con los primeros 100 años de Santa María de los Lagos, quizás tiene noticia de eso? Aver cuando tengo tiempo de ir a vuelta a Lagos de Moreno y pasada llegar a los archivos. Tengo bastante líneas de dicho lugar.

Daniel Méndez Camino

Another sad point of prejudice.  I was researching the Canales line in McLennan
CoTX.  I found a funeral home book and thought "O Boy, O Joy".  There was not
one Spanish surname listed.  Then I found a section for Mexican.  The names were
listed as Mexican woman age 30, Mexican girl age 6, etc.  No names.  This was as
late as 1950.  Still looking for Silas Canales, Elena Longoria, Queen Flores. 
From Sombrerete Zacatecas - love ya all!!  bc

________________________________
From: Joseph Puentes
To: Ciudad_Juarez@yahoogroups.com; general@nuestrosranchos.org
Sent: Tue, March 1, 2011 4:21:14 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Fwd: SOMOS PRIMOS March 2011 136th issue online

Cut and paste: http://www.somosprimos.com/sp2011/spmar11/spmar11.htm

Dear Friends and Primos:

Thank you, thank you for all the wonderful information, news articles,
events, family history, historical tidbits, etc.  . .  really interesting
items for sharing.  Please keep the information coming. . .  and the
photos, they are great.

Special feature on Cesar Estrada Chavez.  Let us keep up the struggle for
historic inclusion.

Personal news to share . .  I am the great grandmother of a little girl.
She, of course, is darling.

Warm regards . .  Mimi

MARCH 2011 Content Areas

United States
National Institute for Civil Discourse, a necessary step in political
Discourse
LatinoPOV.com
Capture: America in Color from 1939-1943
Hispanic Population Doubles In Some States, 2010 Census
President Carter named in $5 million lawsuit over "Palestine" book
Policeman punished for defending 1st Amendment
The US Constitution is Being Ignored to the Detriment of the Nation
Old School Spy Gear Meets High Tech Storage Media
Linda Sanchez, A Wise Latina by Mercy Bautista Olvera
Hispanics Breaking Barriers, Part XXVI by Mercy Bautista-Olvera
Robert J. Nava, Esq. named vice president for University Advancement

Cesar Estrada Chavez
Cesar Estrada Chavez: Roots Deep in the Heart of Chihuahua By John P.
Schmal
Students Hail Victory As UTEP Reinstates César Chávez Day
150 decry UTEP dropping holiday for César Chávez
"Forty Acres"  designated a National Historic Landmark

Witness to Heritage
The Medical Office of Dr. Hector P. Garcia, M.D. by Wanda Garcia
175th Anniversary of Herrera's “Ride to the Alamo”
Descendants say promises of 1848 treaty broken by Elaine Ayala
Save Ethnic Studies Defense Committee, Inc. by Rodolfo F. Acuna
La Placita Cemetery situation, Home to Home, Heart to Heart by Eva Booher
Marquez descendant hopes to restore family cemetery in Santa Monica Canyon
Court clears way to demolish Juana Briones House

Erasing Historic Reality:
Segundo de Febrero
Typical British national humor?
Letter to Herb Scannell, President BBC Worldwide America
Exodus from the Alamo, The Anatomy of the Last Stand Myth

Hispanic Leaders
Silver Star Recipient Staff Sgt Eusebio A. Perez at the age of 94
Chief White Eagle, passes at the age of 93
Joel Rene Escobar y Saenz: Music Educator at the age of  74
Roberto Saenz Gonzalez, Educator, Social Worker, Christian Leader at age
of 60

National Issues
Islamic surnames being changed to Hispanic-sounding names: Cultural Jihad
Kamal Saleem: A Muslim Cries Out to Jesus - CBN TV-Video
1899, Sir Winston Churchill Pronouncement on Islam
Muslim cleric, Said Jaziri, caught being smuggled into U.S. over Mexico
border
Sham University probed for visa fraud by Terence Chea
Harvest of Loneliness: The Bracero Program
Immigration Reform Makes Cents
MALDEF Wina 9th Circuit Decision Upholding Verdict Against Arizona
Vigilante for Attack on Immigrants
Citizens United for the Rehabilitation of Errants
History of Mexican American Civil Rights Movement Documentary:
German Marshall Fund
Marriage Prohibitions and Guidelines

Action Item
Shawna Forde convicted of murdering Brisenia and her father Raul Flores
Men get 9 years in prison for Pa. hate-crime death, do not forget Luis
Ramirez

Business
Chipotle Mexican Grill, U.S. fast food caught in immigration crosshairs
Extract: Green Jobs Are Not Evergreen Jobs
What China Wants? By Richard Russell

Education
Hispanic AP Testing
Texas Heritage Online provides unified online access
Scholarship Directory
Pennsylvania School Defends Separating Blacks for Homeroom
Centro Victoria promotes reading and culture
Get Married, Save Thousands on Tuition
Education Resources on School Desegregation in National Archives

Culture
Tanka for the Year of the Rabbit 4709  by Rafael Jesús González
Coloquio Revista Cultural
Eddie Martinez, Artist, Designer
Christopher Rios, Puerto Rican Rapper By Erika Ramirez
We are Not Alone, a Musical Tribute to Tomás Rivera
Jack LaLanne, Celebration of Life Memorial
Mmmmm Chocolate
Hawaiian Cowboys and Hispanic Vaqueros by Norman Rozeff

Books
Youth in WarCSM Eliseo Garcia
Libros para Latinos
Mexican American Baseball in Los Angeles
The Choctaw Confederates by Adam Goodheart
Katrina in Five Worlds by Kathy Saade Kenny
Bed-Stuy The Way it Was: the making of a cop by Al Yevoli

Latino Patriots
Military Writers, Society of America
Video: Footage of the unconditional surrender ceremony of Japan
Latinas in the Merchant Marine.
Hispanic American Veterans
Video: East L.A. Marine, the Untold True Story of Guy Gabaldon
Video: Yo Soy el Army : America's New Military Caste
Looking for Ideas for the 60th Anniversary of the Korean War
DOD Vietnam War 50th Anniversary Commemoration Program*
History of the Establishment of ROTC Units by Pablo Trejo
How to Find Photos of Soldiers in the Korean War

American Revolution Patriots
Espana DAR and Spain Society SAR trip to  Simancas, Spain
Granaderos y Damas de Galez of Houston, trip to Malaga, Spain

Surnames: Salinas

Cuentos
Story of a Salad by by Ana Cervantes
Dream Driving in Nambé

Family History
Real Gravestone Messages
URL:  http://www.life.com/service/aboutus
Photos from the Inaugural RootsTech Conference in Salt Lake City
How to Find Hispanic American Records
DNA Research
Interesting DNA Success Story by by J. Lackey

Orange County, CA
March 5: "Barefoot Heart" by Elva Treviño Hart
              Book discussion lead by Mimi Lozano
March 12: Researching for Alex Haley, author of "Roots" by
                Nancy Carlberg, professional genealogist
Thru March 13: Benjamin Franklin: In Search of a Better World
Heritage Museum of Orange County
Register for Family History Fair, April 23, 2011, FREE, 35 classes

Los Angeles, CA
March 2- 31: The Baseball Reliquary and Latino Heritage Exhibition
March 13: A Landmark Event in East Los Angeles Baseball History
March 5 - 30: Politicon 2011:
            A Convention of Artists Exploring the Genre of Art in Politics
            Reception, March 5th
March 12: Images from the Los Angeles Public Library Photo Collection
March 26:  Alma Llanera-Spirit of the Plains
March Pio Pico House
Survey of East Los Angeles Roots Underway
Murals of Estrada Courts
Casa del Mexicano

California
San Diego Latino Film Festival
March 18:  Film Screening of The Longoria Affair
April 30th: Nueva Galicia Genealogical Society 2nd Annual Conference
Dispute settled over historic cemetery in Pacific Palisades
People of Watsonville 4 - Migrant Education By David Bacon
Old Mission Catholic Church Cemetery, San Luis Obispo County, CA

Northwestern US
Hispanics/Latinos in the State of Washington

Southwestern US
The Old Spanish Trail Association’s 2011 Annual Conference
White Peak Trades Tossed
Colorado Hispanic Genealogy Society, Connected to the Past
Seed Sovereignty in New Mexico
Soledad Chávez Chacón, New Mexico's 1st Female Governor
New El Paso magazine, Nuevos Paisanos

Middle America
Fiesta de Los Isleños
Mardi Gras Galveston 2011
Ben Lossing's Pictorial Field Book of  the War of 1812
Assumption Parish, Louisiana
Pilsen Historic District, Chicago's South Side
Latin American Coalition Unveils New Technology Center in Charlotte

Texas
Sept 29-Oct 2, 32nd Annual TX Hispanic Genealogical&  Historical
Conference
Texas Heritage Online
March 1834: The Texas Revolution, Texas State Archives
March 5: Hispanic Heritage Center of Texas, Hispanic Heritage Matters
March 5: Los Bexareños Genealogical&  Historical Society Meeting
                Jack Cowan, "The Texas Connection to the American
Revolution"
March 12, 2011  The Longoria Story
Battle of Medina: The Tejano Thermopylae of Texas
Pedro Veracruz at the Alamo by Gloria Candelaria
Exodus from the Alamo: Anatomy of the Last Stand Myth
CMAS @ 40 Creative Writing Workshops
30th Annual Tejano Conjunto Festival en San Antonio

Mexico
Nuestros Ranchos Genealogy Group
Remito Fotos: Tte. Cor. Ricardo Raul Palmerin Cordero
Americas MexicoBlog
Treaty of Guadalupe Hidalgo, interview of Armando Rendon
Families of General Teran, Nuevo Leon, Mexico
Fernando Maximiliano de Hapsburgo: Personajes en la Historia de Mexico por
Jose Leon Robles de la TorreSebastián Lerdo de Tejada: Personajes en la
Historia de Mexico por Jose Leon Robles de la Torre
The Descendants of Don Juan Cavazos-Montemayor por John Inclan
Centenario del Inicio de la Revolucion Mexicana Por Ricardo Raúl Palmerín
Cordero

Indigenous
Nakum
Indian Trust Settlement
Records Background: Native American Ancestry Records

Archaeology
Early Pyramids - Jaen, Peru
Chocolate in New Mexico

Sephardic
The Only Surviving Album of Auschwitz..
Jewish Women Challenging the World!
Broome and Allen Scholarship
Resolve seen in Israel; resolve needed here
These were Ladino speaking Jews of Greek and Ottoman-Turkish descent

African-American
Rare Film of Civil War Soldiers Reunion
Black Gotham
Archdiocese puts historic New Orleans records online
The Afro-Latin@ Reader: History and Culture in the U.S,

East Coast
March 10-16: 15th New York Sephardic Jewish Film Festival will be held
Women of Impact 2011/Mujeres de Impacto 2011
Ybor City, Florida

Caribbean/Cuba
65th Puerto Rican REGIMENT Park, Florida
In a Shift, Cubans Savor Working for Themselves
Welcome to Cuban Culture Week 2011!
World Cultural Heritage Site Celebrates its 497th Birthday

Central&  South America
Photo: Capilla del Hospital, José B. Iturraspe de San Francisco Argentina

The Phillipines
History of the Philippine

Spain
Spaniards in American service: Basques in World War II
Capitán Andrews by Angel Custodio Rebollo

International
Mexican Culture admired by a Japanese
Muslims who saved Jews in World War II
Europe's Fatwa Factories
Cameron calls for immigrants to respect British core values
> From the heart of a Muslim by Dr. Tawfik Hamid

This notification is sent as a service.  If you prefer not to receive it,
please let me know.  Thank you, Mimi

Joseph,

Tendria que ver el documento para tener un grado de certitud, pero creo que es muy posible que sea 'Maria Inociencia'

Efrain
conrique1@earthlink.net

-----Original Message-----
>From: Joseph Puentes
>Sent: Feb 24, 2011 4:57 PM
>To: research@nuestrosranchos.org
>Subject: [Nuestros Ranchos] Necesito Ayuda Con Un Nombre
>
>
>Ustedes que tienen mas experiencia con leyedo Espanol Antigua (o con los
>nombres Antiguas) por favor de darme su interpretación de el nombre de
>mi abuelita (7). Yo entiendo el nombre de Diego Castaneda pero no de su
>esposa: Me Ynnot - Maria Ynnot? Gracias por su ayuda con esto:
>
>http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot01.jpg
>http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot02.jpg
>
>y si entienden los palabras despues de Luis Castaneda en el primero, el
>fue Coiote (Coyote??)
>
>muchisimas gracias,
>
>joseph
>
>======================
>
>Joseph Puentes
>NoMeat@h2opodcast.com
>http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
>http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
>http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
>http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
>http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
>http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
>Genealogy)
>
>

Joseph
Ya lo tengo ,si Luis de Castañeda era Coyote, quiere decir que hera producto de Padre Español y de madre India
por lo tanto Hijo de Diego de Castañeda Español y de Maria ,India Natural.
Mas claro que el agua.
Saludos cordiales
Jose Luis Felix
Perris ,CA.

> Date: Thu, 24 Feb 2011 19:57:18 -0500
> From: makas@nc.rr.com
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Necesito Ayuda Con Un Nombre
>
>
> Ustedes que tienen mas experiencia con leyedo Espanol Antigua (o con los
> nombres Antiguas) por favor de darme su interpretación de el nombre de
> mi abuelita (7). Yo entiendo el nombre de Diego Castaneda pero no de su
> esposa: Me Ynnot - Maria Ynnot? Gracias por su ayuda con esto:
>
> http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot01.jpg
> http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot02.jpg
>
> y si entienden los palabras despues de Luis Castaneda en el primero, el
> fue Coiote (Coyote??)
>
> muchisimas gracias,
>
> joseph
>
> ======================
>
> Joseph Puentes
> NoMeat@h2opodcast.com
> http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
> http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
> http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
> http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
> http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
> http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
> Genealogy)
>
>

Joseph
estuve viendo algunos libros y creo que Se puede ver que la abreviacion (Me) se puede leer tambien como Ma y (Yn) se puede leer como Indio y (not )se puede leer como nat ,por lo cual Ma=Maria ,Yn=india,nat=natural,Ma Yn nat =Maria India Natural.
Tu que cres?
saludos
Jose Luis felix
Perris ,CA.

> Date: Thu, 24 Feb 2011 19:57:18 -0500
> From: makas@nc.rr.com
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Necesito Ayuda Con Un Nombre
>
>
> Ustedes que tienen mas experiencia con leyedo Espanol Antigua (o con los
> nombres Antiguas) por favor de darme su interpretación de el nombre de
> mi abuelita (7). Yo entiendo el nombre de Diego Castaneda pero no de su
> esposa: Me Ynnot - Maria Ynnot? Gracias por su ayuda con esto:
>
> http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot01.jpg
> http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot02.jpg
>
> y si entienden los palabras despues de Luis Castaneda en el primero, el
> fue Coiote (Coyote??)
>
> muchisimas gracias,
>
> joseph
>
> ======================
>
> Joseph Puentes
> NoMeat@h2opodcast.com
> http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
> http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
> http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
> http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
> http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
> http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
> Genealogy)
>
>

Joseph,

This is an interesting one .... I've stared at your document for a while and
I can't come up with anything else other than "Ynnot" for your grandmother.
However, since the name is split on two lines could "Yn" be short for Ynes?
Of course, that doesn't explain what the "not" stands for. I'm going to
ponder this for a while ...

And, yes, I agree that "coiote" is most likely "coyote".

-Angelina-

Joseph, looks like it says Luis de Castaneda coiote (coyote) originario de la
Villa de Aguas Calientes y vecino de esta feligrecia a mas tiempo de seis anos
hijo de Diego de Castaneda

Anna Arellano Smith
Yuba City, Ca

________________________________
From: Joseph Puentes
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Thu, February 24, 2011 4:57:18 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Necesito Ayuda Con Un Nombre

Ustedes que tienen mas experiencia con leyedo Espanol Antigua (o con los nombres
Antiguas) por favor de darme su interpretación de el nombre de mi abuelita (7).
Yo entiendo el nombre de Diego Castaneda pero no de su esposa: Me Ynnot - Maria
Ynnot? Gracias por su ayuda con esto:

http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot01.jpg
http://h2opodcast.com/nr/MaYnnot02.jpg

y si entienden los palabras despues de Luis Castaneda en el primero, el fue
Coiote (Coyote??)

muchisimas gracias,

joseph

======================

Joseph Puentes
NoMeat@h2opodcast.com
http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
http://PleaseListenToYourMom.com (Women's Peace Podcast)
http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes Genealogy)

En muchos documentos viejos, la "i" la usaban como "y", por ejemplo el apellido Moya lo escribian moia, el mes de Mayo o Maio. Y coiote o coyote como tu lo tienes.

Sergio Gutierrez

Hello George:

Lots of these lines were taken from the work Jaime Holcomb published. So far he looked
like he knew what he was talking about. But then again I have not seen "proof". I know
I have Francisco as son of Alonso Macias and Maria de Retamosa. Jacinta's line I have
researched and can say to a baptismal record of one of her nieces she appears as madrina
Jacinta de Ortega "su hermana" referring to Alonso Perez de Ortega el mozo. They
are children of Alonso PErez de Ortega el viejo and Maria Nunez Vela y Munoz de Xerez
she appears to use both names. Together produced at least 4 kids that I have found.
Jacinta de Ortega, Alonso Perez de Ortega, Juana de Ortega and N. de Ortega (this
last one the name is not known but she was a female according to a dispensa).

Jacinta de Ortega and Francisco MAcias Valadez started the Macias de Ortega family.
They're descendants used this compound name for around three generations then it
was shorten to Macias while others mainted the Macias Ortega. A chapter in the new
Retonos is dedicated to them from the references I have seen. I descend from this couple.

We would have to search the archivos historicos which I plan to extract soon. We ough to
look out for any padrinos that could say "sus abuelos", etc. I'll check the draft of my book.
It includes extractions of Spaniards from the XVII-XIX centuries.

Daniel Méndez Camino

El Padrón de la Feligresía es una lista de todos los habitantes que pagan el diezmo del territorio que comprende una Parroquia, recuerde que la Parroquia está conformada por vicarías y capillas y muchos pueblos pequeños, es una juristicción eclesiástica, una feligresía es el territorio habitado por los "fieles" de determinado lugar. En muchas ocasiones el Padrón hace mención del número de infantes o niños. También era útil para saber el número de tributarios si es que en ese lugar había indios.

Rodolfo Sinaí Gómez

> Date: Sat, 26 Feb 2011 09:29:12 -0500
> From: ruiz.raquel061@gmail.com
> To: general@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] "padron de la Feligresia"
>
> I understand that the role of the "padron de la Feligresia" was as a census
> taker for the parish, but I'm wondering if there is a better translation for
> this title and if anyone can shed more light on the position. I note it
> many times as a source in *Genealogia de Nochistlan Antiguo...* Thanks for
> any enlightenment provided.
>
> Raquel Ruiz
> Massachusetts

Henric,

I don't know if this is your name but since there's no signature I'll use your
e-mail name.

My husband likes to say that his father was 40 years old for about 15 years. For
most of his children's births, it would list him as being the same age.
Sometimes people just guessed at their age. It was believed that he was born
around 1901 but we've never found a birth certificate. He was the oldest of 3
siblings and christening records are missing for half of the year of 1901.

Keep searching to see if you can find his birth record. I know this doesn't help
you on the contrary it leaves you with more questions.

Alicia,
San Jose, Calif

________________________________
From: "henricvs@gmail.com"
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Fri, February 25, 2011 10:34:26 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Different Dates on Different Documents

My Grandfather Enrique Chavez, died 25 Feb 1960. I know this because I have a
photograph of his tombstone. On this same tombstone, it shows that he was 92
years old when he died. Enrique was married twice, first to Julia Zarate and
then to Genoveve Romero. I have the 1904 marriage documentation from the
church. Here is where things get strange. In this document, he is listed as a
widower and his first wife is listed, Julia Zarate. His age is given as 45! His
new wife Genoveva Romero, was 17 years old. I also have a copy of the Mexican
1930 Census, where his little family is documented correctly. His age however,
in this document is listed as 60! The bottom line, I have three dates thusly;

25 Feb 1960 - 92 years old at death = 1868
1 Feb 1904 - 45 years old at wedding = 1859
15 May 1930 - 60 years old at Census = 1870

Any ideas?

have you looked for his baptism record???

On Fri, Feb 25, 2011 at 12:34 PM, wrote:

> My Grandfather Enrique Chavez, died 25 Feb 1960. I know this because I
> have a photograph of his tombstone. On this same tombstone, it shows that
> he was 92 years old when he died. Enrique was married twice, first to Julia
> Zarate and then to Genoveve Romero. I have the 1904 marriage documentation
> from the church. Here is where things get strange. In this document, he is
> listed as a widower and his first wife is listed, Julia Zarate. His age is
> given as 45! His new wife Genoveva Romero, was 17 years old. I also have a
> copy of the Mexican 1930 Census, where his little family is documented
> correctly. His age however, in this document is listed as 60! The bottom
> line, I have three dates thusly;
>
> 25 Feb 1960 - 92 years old at death = 1868
> 1 Feb 1904 - 45 years old at wedding = 1859
> 15 May 1930 - 60 years old at Census = 1870
>
> Any ideas?

espero que estes bien Jaime, efectivamente en el acta matrimonial que citas se lee Beatris Hortiz, de este matrimonio yo tengo registrados 8 hijos con los siguientes apellidos:

1- Micaela Aiala Ortis 15 Nov 1636 imagen 50
2- Beatris Ayala Ortis 14 Junio 1639 imagen 81
3- Andres Aiala Rengel 27 Mar 1641 imagen 100
4- Elvira Aiala Ortis 27 Dec 1644 imagen 118
5- Angela Aiala Cortes 28 Apr 1647 imagen 136
6- Jorge Aiala Cortes 03 May 1649 imagen 165
7- Lorenso Aiala Peguero 03 Sep 1651 imagen 179
8- Ana Ayala Cortes 18 Aug 1653 imagen 189

adicional a esto en el acta de defuncion de Andres de Ayala(imagen 113) se cita a Beatris como Beatris Ranjel y posteriormente como Betris Ranjel Cortes, en la misma imagen esta el acta de defuncion de Beatris y al margen se cita como Beatris Cortes Ranjel y en el cuerpo del acta se le cita igual.

En el acta de defuncion de Andres de Ayala el mozo ( 16 de Noviembre de 1669, imagen 116)se cita a Beatris como Beatris Cortes Rangel

En cuanto a Andres de Ayala el viejo, el alferez real por favor aclarame porque pones entre corchetes (Montoro), saludos cordiales

Teodulo Ayala

Estimado Jaime:

Me da interés a cuanto lo del Cortés. Pienso que don Guillermo Tovar de Teresa le podía explicar más, ya que el ha trabajado diligentamente en esta línea de los Peguero y su filación.

Daniel Méndez Camino

Estimado Daniel,

Considerando lo activo y acucioso que eres como investigador, sería formidable que colaboremos en aclarar ciertas líneas de la genealogía Fregoso y Farfán. Yo no puedo hacer todo y por eso me permito convocarte a ti y a los interesados en este tema, como lo son Blanca Guerrero, José Luis Ramírez y penaperezplazola (que así lo identifico por no saber su nombre), quienes han demostrado ser muy serios y sensatos estudiosos de la genealogía, que tratemos de dilucidar, en suma: averiguar si el apellido De la Cueva de Gerónima viene por lo Farfán; en Michoacán, a fines del siglo XVI encontramos ambos apellidos, De la Cueva, por un prominente miembro del Cabildo Eclesiástico Michoacano y lo Farfán con la ilustre familia Farfán de los Godos, vinculada a conquistadores y antecedentes hispánicos de calidad.

Ahí les dejo ese encargo y esta posible colaboración.

Reciban un cordial saludo

Guillermo

-----Mensaje original-----
De: research-bounces@lists.nuestrosranchos.org [mailto:research-bounces@lists.nuestrosranchos.org] En nombre de mendezdelcamino@live.com
Enviado el: Lunes, 21 de Febrero de 2011 01:42 a.m.
Para: research@lists.nuestrosranchos.org
Asunto: [Nuestros Ranchos] Flores Alatorre: ATN Guillermo Tovar

Estimado Guillermo:

Que (más bien debemos empezar otro tema) de los Flores Alatorre. Ya que hubo confusión entre esa familia. La ejecutoria del hijosdalgo, don Cosme Flores Alatorre es oviamente falso y signaba algunos de sus antepasados como Flores Alatorre cuando claramente ellos firmaban Flores de la Torre lo he visto por si mismo. Vengo de unas ocho veces también igualmente de mi línea materna ya que mi familia materna es de Aguascalientes.

Nuestro común amigo Conte Rubini los asigna como descendientes del capitán Joseph Flores de la Torre y Ana Franco de Paredes según el segundo tomo de Retoños de la Nueva Galicia. Espero que incluye los Flores de la Torre y Flores Alatorre en su nuevo edición. Ya he leído varios de los capítulos de la nueva edición como Anda Altamirano, Hernández Gamiño y pues me envió el capítulo de mis Méndez de Torres.

Los he estudiado por seis años seguramente no hay comparison a lo tuyo, también he econtrado bastante parece ya que en el siglo XVIII ya se podían encontrar todo lugar del México occidental.
Un amigo mío desciende del capitán Diego Flores de la Torre y Josefa Matiana Muñoz de Hermosillo radicados en Jalpa quienes casaron el 9 de enero de 1724 en Aguascalientes. Me da lástima que no nombran los padres ni tuvo éxito en poder econtrar en el información matrimonial. Todavía necesitaría buscar los archivos históricos de Aguascalientes. Por casualidad no tendrás información de éstos?

Esta línea casaron a muchos penínsulares que he notado. El hijo promogénito José Antonio Flores Alatorre según el árbol genealógico que existe en la iglesia parroquial de Jalpa dice que era “amortazado con el hábito de San Diego”. Nunce encontré ningún expediente si realmente lo era pero seria un documento importantísimo para está familia.

Me pregunto quién era el padre de este capitán Diego Flores de la Torre, podía ser el capitán Joseph Flores de la Torre y Ana Franco de Paredes?

Por lo menos he estudiado con amplitud la familia cercana de Cosme Flores Alatorre, Alcalde ordinario y Regidor de Aguascalientes quién tuvo éxito en recibir ejecutoria de nobleza aunque la genealogía que presente es una locura.

También tengo el expediente de limpieza de sangre de los Flores Alatorre cuando dos de ellos ingresaron al Real Colegio de Abogados de México.

Daniel Méndez Camino

Thanks Armando for the information about Maria de la O. Her birth date or bapt. date might be Dec 18 but I haven't found those records. Thanks again the info. was interesting.