SAN MATIAS SIERRA DE PINOS: CONFIRMACIONES 1621 & 1627
Hola prim@s,
These are transcriptions of photocopies of the original books, that were provided by Mary Lou Montagna.
This volume includes:
Confirmaciones Jun 1621
Confirmaciones Jan 1627
Notes on orthography and abbreviations used:
As this is a transcription, I’ve attempted to stay true to what I see written. This means using the spellings and abbreviations of names used during that era - though without the superscripted text. Most of it is intuitive: “Juo” for “Juan,” “Frnco” for “Francisco,” “Ma” for “Maria,” “Cata” for “Catalina,” “Mn” for “Martin,” “Xo” for “Cristobal,” etc.
Other abbreviations used:
“come” = comadre
“compe” = compadre
“dha/dho” = dicha/dicho
Notes:
The pages, Pinos 31 & 32, have no headers, date, location, nor signature of cura nor notary. Appears to be a different notary, and likely from a later date (date on previous image was 29 Jan 1627). I say that, since many of these children were baptized at later dates, some as late as 22 Apr 1634. I’ll have to cross-reference these with other records, to get a fix on the date, but for the time being, I’m going to use the date, June 1634. The edges of the pages are torn, so some names don’t appear.
¡Feliz Navidad!
Manny Díez Hermosillo
Pinos 1 of 66
CONFIRMACIONES JUN 1621
p. 60
04 Jun 1621
Don Franco Rivera Obispo de Guadalaxara
En el Balle de Mesquitic en la hacienda de Andres Peres:
Melchora hija de Juo Migl y Frca Magna indios compe Juo Mn Çamora
Joan hijo de Fran y Jua indios come Ines Hernandes
Migl hijo de Magna y Juo Nicolas come la dha
Melchora hija de Fco y Ursula compe Juo Mn
Petrona hija de Salome y Juo come Luisa
Joan hijo de Mn y Justina compe Frco Gutierres de Colombres
Diego hijo de Lucas y Ma compe el dho
Esteban hijo de los dhos compe el dho
Baltasar hijo de los dhos compe el dho
Joan hijo de Baltasar y Ma compe Po
Po hijo de Juo Migl y Salome compe el dho
Joan hijo de los dhos compe el dho
Juo Migl hijo de Lucas y Ma compe Frco Gutierres de Colombres
Justina hija de la iglesia come Magna
Ana Ma hija de la iglesia compe Frco Gutierres de Colombres
Po hijo de Lucas y Justina compe Martin
Diego hijo de Maria ? y Justina compe Juo Xuares subdiacono
Juo hijo de Andres y Ma Magna compe Joan Alo
Joan hijo de Andres y Ma Magna come Anna Ma
Ana Ma hija de Cristobal y Ysabel come Ursula
Pinos 2 of 66
(confirmaciones 04 Jun 1621 cont’d)
Ma hija de Fco y Ursula come Magna Ma
Juan Fco hijo de Juo y Anna compe Po
Frco hijo de Diego y Ursula come Ursula
Este dho dia por la tarde, en la estancia llamada La Parada:
Cristina Ma hija de Joseps y Ines come Maria
Fco hijo de los dhos come la dha
Jua hija de los dhos compe Migl
Martin hijo de Lucas y Ana compe Lucas
06 Jun 1621
En el Real de la Pendencia:
Joan hijo de Juo de Cueba y Ma de Seli compe Joan Perez Alanis
Joseps hijo de los dhos compe Po Laçaro
Nicolas hijo de los dhos compe Frco de Cardona
Herdo hijo de Diego Delgado y Jua Diaz compe Domingo Diaz
Anta hija de la iglesia compe Ldo Po Laçaro
Nicolas de Juo de Toro y Agustina compe Juo Delgado
Frca de Juo de Cueba y Ma de Celi come Jua Diaz
Jua de Juo de Toro y Agustina come la dha
Juo de Frco Cardona y Magna Caravajal compe Diego Delgado
Ma de Andres Gomez y Agueda de Peña come Ma de Celi
Ana hija de la iglesia come la dha
Pinos 3 of 66
p. 61
(Confirmaciones 06 Jun 1621 cont’d)
[Page torn]-a de Elena y Diego come Maria de Celi
Isabel Marin hija de Andres Mn y Ma de los Reyes compe Po Laçaro
Cata de Agustina y Juo de Toro come Fca Martel
Joseps de Diego Delgado y Juana Diaz compe Francisco Cardona
Joseps de Juo de Toro y Agna compe Manuel Diaz
Fca de Diego Hz y Elena compe Melchor de Villaicensio
Juo de Juo Hz y Cata Gonçalez compe Migl de Sandi
Juo de Pablo y Magna compe Mn Faraz?
Juo de Marcos y Ma compe Marcos Gonçales
Marta de Ma y Pablo compe el dho
Frco de los dhos compe Cristobal
Anna de la Iglesia come Ma Magna
Anna de la Iglesia come Melchora de los Reyes
Isabel de Juo y Ma come la dha
Pablo de la Iglesia compe Juo de Toro
Maria de la Iglesia compe Melchor de Villaicensio
Petrona de Diego y Ma Magna come Ma
Ysabel de Pablo y Ma Magna come la dha
Ambrosio de la Iglesia compe Migl de Sandi
Marta de Po y Jua compe Po
Juo de Juo Migl y Beatriz compe Diego
Ma de Po y Christina come Ma
Ma de Pablo y Magna come Anna
Frca de Frco y Cata dome la dha
Ma de Lorenso y Magna come Ma
Juo de Lucas y Ma compe Andres
Pinos 4 of 66
(Confirmaciones 06 Jun 1621 cont’d)
Migl de la Iglesia compe Migl
Lorenzo de la Iglesia compe Diego Gonçalez
Christoval de la Iglesia compe Mn Jacob
Domingo de la Iglesia compe Fy Alo de Figueroa
Marta de la Iglesia compe Alo de Escajedo
Juo de la Iglesia compe Mn Jacob
Diego de Diego Gonçalez y Elena compe Melchor de Billavicencio
Joseps de Gabriel y Ma compe Sebastian
Isabel de la Iglesia come Isabel
Ma de Juo y Magna come Magna
Ma de Andres y Ma Anna come Ma
Marcos de Marcos Gonçalez y Melchora compe Ldo Po Laçaro
Magna de Juo Migl y Ma Magna come Juo Garcia
Juo de Po y Isabel compe Gabriel
Ma de Juo y Magna compe Frco
Anna de Juo y Magna come Anna
Lucia de Migl y Beatriz come Isabel Magna
Po de Andres y Magna compe Mn
Los cuales escrivi por mandado de su XXa? y para q conste lo firme en el Real de La Pendencia en dho dia mes y año d ssos Miguel Rebello
Pinos 5 of 66
p. 62
